Save ~ for a rainy day.

使う場面とニュアンス

どちらでも

お金や物、休暇などを今すぐ使い切らず、将来困ったときのために残しておくよう勧める場面で使います。「雨の日」は、通常は予想外の問題や出費などを表す比喩です。命令形なので、家族や親しい友人には自然ですが、目上の人や仕事上の相手には少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put some money aside for a rainy day.

  万が一に備えてお金をいくらか取っておく。

  お金を貯める意味が明確で自然な表現

• Keep it in reserve for emergencies.

  緊急時に備えてそれを取っておく。

  比喩を使わない、やや事務的な表現

• Save a portion for a rainy day.

  万が一に備えて一部を取っておく。

  全てではなく一部を残すことを明確にする表現

• Set something aside in case you need it.

  必要になったときのために何かを取っておく。

  「雨の日」の比喩を使わない、柔らかな助言表現

• Keep a little back for unexpected expenses.

  予想外の出費に備えて少し残しておく。

  家計やお金の話で使いやすい具体的な表現

こう返す

• That makes sense. I’ll save some.

  そうだね。いくらか取っておくよ。

• I need to use it right now.

  今すぐ使わないといけないんだ。

• What kind of emergency do you mean?

  どんな緊急事態のこと？

よくある間違い

• ✕ Save for a rainy day it.

  ○ Save it for a rainy day.

  代名詞の目的語 it は、通常 save の直後に置きます。

• ✕ Save it on a rainy day.

  ○ Save it for a rainy day.

  将来の用途や目的を表す場合は、on ではなく for を使います。

• ✕ Save it in a rainy day.

  ○ Save it for a rainy day.

  この決まった表現では、時点を表す in ではなく目的を表す for を使います。

よくある質問

Save ~ for a rainy day. はどんな時に使う？

お金や物、休暇などを、あとで困ったときのために残しておくよう勧めるときに使います。「雨の日」は通常、将来の予想外の問題や出費を指す比喩です。

Save ~ for a rainy day. は失礼？

命令形なので、言い方や相手によっては少し直接的に聞こえます。家族や親しい友人には自然ですが、目上の人や仕事上の相手には You might want to save ... とすると柔らかくなります。