問題なく
「問題なく」の英語
「問題なく」は英語で without any problems と言います。予定どおり進んだことは smoothly、何事も起きなかったことを強調する文脈では uneventfully が使えます。日常会話では without any problems が自然です。
「問題なく」の英語の使い分け
without any problems
問題や支障がなく、物事が進んだことを広く表します。
仕事や計画などが、滞りなく順調に進む場合に使います。
特に出来事やトラブルが起きず、予定どおり進む場合に使います。
The flight proceeded uneventfully.
「問題なく」の例文
The surgery proceeded uneventfully and the patient was discharged the next day.
手術は何事もなく進み、患者は翌日退院した。
コアイメージ
問題や出来事が起きず、予定どおり進むことを表す
英英
Without any incidents or unexpected events; proceeding as planned or without interruption.
語源
uneventfullyは、接頭辞un-（否定）＋eventful（出来事の多い）＋語尾-ly（副詞化）から成り、出来事が多くない＝事件やトラブルが起きないという意味に発展した。
コラム
- uneventfullyは何事もなくを意味し、eventually（ついには）とは異なり、出来事の起き方を表す副詞である。
「問題なく」のレベル別の例文
「問題なく」を英語にするときのよくある間違い
× The work finished without problem.
○ The work finished without any problems.
この意味では without problem は不自然です。without any problems、または without a problem と言います。
× The project went no problem.
○ The project went without any problems.
no problem は通常、「問題ない」や「どういたしまして」という意味で使われます。物事が問題なく進んだことには without any problems を使います。