苦しい

「苦しい」の英語

「苦しい」は英語で painful と言います。体や心に痛み・つらさを感じる場合に使い、painful decision は「苦渋の決断」です。生活や仕事が大変という意味なら、文脈に応じて difficult などを使います。

「苦しい」の英語の使い分け

「苦しい」の例文

The cut was painful and red.

切り傷は痛くて赤かった。

painfulのイラスト

コアイメージ

損傷や出来事に伴って起こる、身体的または心理的な不快感

関連語

( 副) painfully： 痛みを伴って

↔︎( 形) painless： 痛みのない

使い方

類義語との違い

painful: 痛みを伴うつらい状態（体や心の痛みに使う）
hurt: 痛みを感じる一般的な表現で形容詞としても使う
sore: 触れると痛む局所の痛みで筋肉痛などに使う
aching: 鈍く持続するズキズキした痛みを表す

英英

Causing physical hurt or discomfort; making you feel very upset or uncomfortable; something that is difficult and unpleasant.

語源

painfulは、pain（痛み）＋接尾辞 -ful（〜でいっぱい）で「痛みがある＝痛い」という意味になった

コラム

  • painfulを「単に物理的な痛み」とだけ理解すると誤訳しやすく、a painful memoryは「心が傷む・辛い記憶」と訳す方が自然な場合がある

「苦しい」のレベル別の例文

「苦しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am painful.

    ○ I am in pain.

    painfulは痛みを引き起こす物事を表し、人の状態には通常使いません。

  • × The work is painful.

    ○ The work is difficult.

    仕事が大変という意味では、痛みを表すpainfulよりdifficultが自然です。

「苦しい」の英語についてよくある質問

Q. 「苦しい」を英語で一言で言うと？
体や心の痛み・つらさなら painful が一般的です。仕事や生活が大変という意味では difficult などを使います。
Q. painful と difficult の違いは？
painful は身体的または心理的な痛みを表し、difficult は達成や対処が難しいことを表します。
Q. 「苦しい決断」は英語で何と言いますか？
「苦渋の決断」は a painful decision と言うのが一般的です。例えば、It was a painful decision. のように使います。
Q. 「息が苦しい」は英語で何と言いますか？
最も直接的には I can't breathe や I'm having trouble breathing と言います。息が詰まって窒息しそうな苦しさには動詞 suffocate を使い、I feel like I'm suffocating.（息が詰まって苦しいです）と表現できます。運動後の息切れであれば I'm out of breath. が自然です。
Q. 「胸が苦しい」と病院で伝える英語表現は？
締め付けられる圧迫感なら My chest feels tight.、痛みがあるなら I have chest pain. と伝えます。tight は物理的な圧迫を表すため、心臓や呼吸器の苦しさを説明する際に適しています。緊急時には My chest hurts.（胸が苦しいです・痛みます）と短く伝えても問題ありません。
Q. 「生活が苦しい」は英語で何と言いますか？
経済的に苦しいときは Money is tight. や We are struggling financially. と表現します。tight は資金に余裕がない状態を表し、struggle は困窮して苦戦している様子を表します。Things are tight right now.（今は生活が苦しいです）のように状況全般を指して言うこともできます。
Q. 「苦しい言い訳」は英語でどう表現しますか？
形容詞 lame や poor を使い、a lame excuse や a poor excuse と言います。lame は説得力がなくお粗末な様子を表す表現で、That's a lame excuse.（それは苦しい言い訳だ）のように使われます。説得力に欠けるニュアンスを強調するなら a weak excuse と言うこともできます。
Q. 「苦しい立場にいる」の英語表現は？
in a tough spot や in a difficult position と言います。spot や position は置かれた状況を表し、I'm in a tough spot right now.（今、苦しい立場に置かれています）のように使います。困難な状況に挟まれて身動きが取れない苦しさを伝えるのに適した表現です。
Q. 「英語を話すのが苦しい」と伝えたいときは？
動詞 struggle を使って I struggle with speaking English. と表現するのが自然です。struggle は思うようにいかず苦戦している状態を表します。また、精神的な負担を伝えるなら Speaking English is tough for me.（英語を話すのは私にとって苦痛です）と言うこともできます。
Q. 精神的につらく「心が苦しい」ときの英語は？
精神的なつらさには hard や tough を使い、I'm going through a tough time.（精神的につらい時期を過ごしています）と表現するのが自然です。悩みやストレスで苦しいなら I'm feeling overwhelmed.、深い悲しみで胸が痛むなら My heart hurts.（心が苦しいです）とも言えます。

「苦しい」と関連する日本語の英語

「苦しい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「苦しい」の英語が載っている単語帳

1 / 1