〜は話し続けて止まらない

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手が勢いよく話し続ける場面で使います。楽しそうに話す様子にも、少し圧倒されるほど話が止まらない様子にも使える、くだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She can talk nonstop about music.

  彼女は音楽のことなら、ずっと話していられる。

  より直接的で、にぎやかさは弱い

• He talked a mile a minute about his trip.

  彼は旅行について、ものすごい勢いで話した。

  話すスピードの速さを強調する

• They chatted away all afternoon.

  彼らは午後ずっとおしゃべりしていた。

  穏やかで楽しそうな印象が強い

• She went on and on about her new job.

  彼女は新しい仕事について延々と話した。

  少しうんざりした否定的な響き

• You could hardly get a word in.

  ほとんど口を挟む隙がなかった。

  相手が話しすぎた結果に焦点を置く

こう返す

• She sounds really enthusiastic.

  彼女は本当に熱心なんだね。

• I had to leave after a while.

  しばらくしてから帰らなきゃいけなかったよ。

• Who was she talking to?

  彼女は誰と話してたの？

よくある間違い

• ✕ He talked a storm.

  ○ He talked up a storm.

  talk up a stormでひとまとまりの表現です。

• ✕ She talked up a storm to her new hobby.

  ○ She talked up a storm about her new hobby.

  話題には通常aboutを使います。

• ✕ I talked up a storm during the formal presentation.

  ○ I spoke at length during the formal presentation.

  talk up a stormはくだけた表現なので、フォーマルなプレゼンテーションでは少し不向きです。

よくある質問

talk up a stormはどんな時に使う？

誰かが楽しそうに、または勢いよく話し続けている時に使います。親しい会話で使うカジュアルなイディオムです。

talk up a stormは失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、文脈によっては話しすぎて相手を圧倒する感じが出ます。目上の人への改まった発言では、talk at lengthなどが一般的です。