You don't say.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から意外な話を聞いたときに、軽い驚きや関心を示すあいづちとして使います。言い方によっては、少しそっけない反応や皮肉に聞こえるため、深刻な話や目上の人との会話では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh, really?

  へえ、そうなの？

  より一般的で、素直な驚きを表しやすい

• I didn't know that.

  それは知らなかった。

  驚きや関心を明確に伝える中立的な表現

• No kidding!

  ほんとに？

  カジュアルで、驚きの強さがやや大きい

• Well, what do you know!

  へえ、驚いたな。

  意外な発見を面白がるくだけた表現で、言い方によっては皮肉にもなる

• That's surprising.

  それは驚きだね。

  驚きをはっきり伝える比較的無難な表現

こう返す

• Yes, I found out yesterday.

  うん、昨日知ったんだ。

• Actually, it isn't confirmed yet.

  実は、まだ確定していないんだ。

• Did I surprise you?

  驚いた？

よくある間違い

• ✕ You don't say that!

  ○ You don't say!

  thatを加えると、相手に「それを言うな」と禁止する別の文になる

• ✕ You don't says!

  ○ You don't say!

  助動詞don'tの後ろでは、動詞は三単現のsを付けない

よくある質問

You don't say.はどんな時に使う？

相手から意外な話や新しい情報を聞いたとき、軽く驚きや関心を示すために使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

You don't say.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、声の調子によってはそっけなさや皮肉が出ます。深刻な話や目上の人との会話では、I didn't know that.などの表現が無難です。