Blessed are ~ in spirit.

使う場面とニュアンス

どちらでも

聖書の一節を引用したり、宗教・文学的な文脈で精神的な姿勢について語ったりする場面で使います。日常会話で気軽に人を褒める表現ではなく、荘厳で古風な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Blessed are the patient in spirit.

  精神的に忍耐強い人は幸いです。

  困難な状況でも落ち着いて耐える姿勢を強調する、文語的な応用表現です。

• Blessed are the generous in spirit.

  精神的に寛大な人は幸いです。

  他人に対する心の広さや寛容さを表します。

• Blessed are the pure in spirit.

  精神的に純粋な人は幸いです。

  道徳的・宗教的な純粋さを強調する、聖書調の表現です。

• Blessed are the resilient in spirit.

  精神的に立ち直る力のある人は幸いです。

  現代的な語を使い、逆境に負けない心の強さを表します。

• Blessed are the compassionate in spirit.

  思いやりの心を持つ人は幸いです。

  他者への共感や慈悲深さを強調する、改まった表現です。

こう返す

• That is a deeply meaningful passage.

  とても深い意味のある一節ですね。

• I understand, but I see it differently.

  意味は分かりますが、私は少し違う見方をしています。

• Which text does that quotation come from?

  その引用はどの聖典のものですか。

よくある間違い

• ✕ Blessed is the poor in spirit.

  ○ Blessed are the poor in spirit.

  the poor in spirit は複数の人々を指すため、be動詞は are になります。

• ✕ Blessed are the poors in spirit.

  ○ Blessed are the poor in spirit.

  poor はこの表現では形容詞として使われており、複数形の s は付けません。

よくある質問

Blessed are ~ in spirit.はどんな時に使う？

聖書の引用、説教、宗教や文学についての話など、改まった場面で使います。日常会話で普通の人を気軽に褒める表現として使うのは一般的ではありません。

Blessed are ~ in spirit.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、宗教的で荘厳な響きがあります。相手の信仰や場面に配慮し、軽い冗談として使うのは避けるのが無難です。