〜が〜に巻き込まれる

使う場面とニュアンス

カジュアル

物理的に何かにはまって動けなくなった時や、渋滞・行列・面倒な問題などから抜け出しにくい時に使います。困った状況に巻き込まれたという、ややネガティブな気持ちを表します。日常会話で使いやすいカジュアルな表現ですが、日常的な「動けない」には get stuck in のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I got stuck in a long line.

  長い列にはまってしまった。

  物理的にも比喩的にも使える、より一般的な表現

• We were caught up in a complicated dispute.

  私たちは複雑な争いに巻き込まれた。

  面倒な問題や争いに巻き込まれたことを表す

• She ended up trapped in a difficult situation.

  彼女は結局、難しい状況から抜け出せなくなった。

  結果として困難な状況に陥ったことを強調する

• Don't let yourself get bogged down in details.

  細部にとらわれて身動きが取れなくならないで。

  仕事や議論で細部に埋もれて先に進めなくなる場面に適した表現

• He was stuck dealing with paperwork all afternoon.

  彼は午後ずっと書類仕事にかかりきりだった。

  面倒な作業から離れられない状況を表す

こう返す

• That sounds frustrating.

  それはイライラするね。

• Were you able to get out?

  抜け出せたの？

• How long were you stuck there?

  そこでどのくらい動けなかったの？

よくある間違い

• ✕ I get trapped by traffic.

  ○ I get trapped in traffic.

  渋滞に巻き込まれる時は、traffic の前に in を使うのが一般的です。

• ✕ I trap in a long line.

  ○ I get trapped in a long line.

  「巻き込まれて動けない」という状態には、受け身の get trapped in を使います。

• ✕ I get trapped at traffic.

  ○ I get trapped in traffic.

  traffic の前には at ではなく in を使います。

よくある質問

get trapped in はどんな時に使う？

何かにはまり込んで動けない時や、渋滞・行列・面倒な問題などから抜け出しにくい時に使います。物理的な状況にも比喩的な状況にも使えます。

get trapped in と get stuck in の違いは？

どちらも「はまる」「動けなくなる」という意味で使えます。get stuck in のほうが日常会話では一般的で、get trapped in は閉じ込められたり、困った状況に巻き込まれたりする感じがやや強めです。