That's the way the cookie crumbles.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思い通りにならなかった結果を、少し冗談めかして受け入れる時に使います。親しい友人や家族との会話など、くだけた場面に向いており、仕事の正式な場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It is what it is.

  仕方ないよ。

  元の表現より一般的で、淡々とした響き

• That's how things go sometimes.

  そういうこともあるよ。

  やわらかく慰める、日常的な言い方

• There's nothing we can do about it.

  私たちにできることは何もないよ。

  変えられない状況を強く意識する表現

• You win some, you lose some.

  勝つ時もあれば負ける時もあるよ。

  勝敗や成功失敗を前向きに受け止める表現

• We'll just have to accept it.

  もう受け入れるしかないね。

  元の表現より直接的で、やや重い響き

こう返す

• Yeah, I suppose you're right.

  うん、そうだね。

• Maybe, but I'm still disappointed.

  そうかもしれないけど、まだ残念だよ。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That's the way cookie crumbles.

  ○ That's the way the cookie crumbles.

  定型表現なので、the cookie のように the と単数形を使う

よくある質問

That's the way the cookie crumbles. はどんな時に使う？

失敗や残念な結果を、変えられないこととして受け入れる時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

That's the way the cookie crumbles. と It is what it is. の違いは？

どちらも仕方ないという気持ちを表します。That's the way the cookie crumbles. のほうが、少しユーモラスで慣用句らしい響きがあります。