Let's discuss this like ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

意見が対立している時に、感情的にならず、ある立場や理想的な態度にならって話し合おうと促す表現です。友人同士から仕事上のやり取りまで使えますが、言い方によっては相手に冷静さを求める響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's talk this through like adults.

  大人らしく、これを最後まで話し合おう。

  より口語的で、問題を順に整理する感じ

• Let's approach this like professionals.

  プロらしくこの問題に取り組もう。

  話し合い以外の対応にも使える

• Let's discuss this as equals.

  対等な立場でこの件を話し合おう。

  上下関係を作らない姿勢を強調する

• Let's handle this as a team.

  チームとしてこの問題に対処しよう。

  話し合いより協力して解決する響き

• Can we discuss this calmly?

  落ち着いてこの件を話し合えますか。

  より穏やかで、相手を責めにくい言い方

こう返す

• Sure, let's hear everyone out.

  もちろん、みんなの話を最後まで聞こう。

• I can't discuss this right now.

  今はこの件について話し合えない。

• What do you mean by adults?

  「大人らしく」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Let's discuss about this like adults.

  ○ Let's discuss this like adults.

  discuss の後ろに about は通常置かない

• ✕ Let's discuss this like a professionals.

  ○ Let's discuss this like professionals.

  複数形 professionals に a は付けない

よくある質問

Let's discuss this like ~. はどんな時に使う？

意見がぶつかった時や話が感情的になった時に、冷静で望ましい態度で話し合おうと促す際に使います。~ には adults や friends など、目指す立場や態度を表す語が入ります。

Let's discuss this like ~. は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、相手によっては「今の態度は大人げない」と暗に批判されたように感じることがあります。より柔らかく、直接的な批判を避けたい場合は、Can we discuss this calmly? のように言えます。