全力で

「全力で」の英語

「全力で」は英語で as hard as possible と言います。努力や作業をできる限り一生懸命に行うときに幅広く使えます。flat out は動作や仕事を全速力・全力で行うくだけた表現で、at full speed は速度に焦点を置きます。

「全力で」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
flat out
動作や仕事を可能な限りの速さ・力で行う、くだけた表現です。
She ran flat out to catch the last train.
彼女は終電に間に合うよう全速力で走りました。
like hell
ものすごくの程度で、達成のために強い努力や勢いを注ぐことを表す
He worked like hell to finish the project.
彼はそのプロジェクトを終わらせるためにものすごく働いた。

ゲームで覚える・約 1 分

flat out をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

flat out

意味

例文

He worked flat out to meet the deadline.

彼は締め切りに間に合わせるために全力で働いた。

コアイメージ

可能な限りの力や速度で行うこと、全力で

英英

With maximum effort or energy; performing as hard and as fast as possible.

語源

flat outは、flat（完全な・平ら）とout（強調）の結びつきで、副詞句として強めの意味になり「全力で」「完全に」を表すようになった。

コラム

  • 動詞の後で使うと働く・走るなどの動作に対して全力を表し、名詞の前でhyphen付きのflat-outが使われると「完全な・明白な」の意味になる

like hell

意味

例文

He worked like hell to finish the project.

彼はそのプロジェクトを終わらせるためにものすごく働いた。

コアイメージ

ものすごくの程度で、達成のために強い努力や勢いを注ぐことを表す

英英

Extremely or with great effort; used informally to emphasize how hard or how intensely someone does something.

語源

like hellは、like（〜のように）とhell（地獄）が結びついたイディオムで、hellが程度を強める強調語として19世紀以降の口語で用いられ「ものすごく」の意に定着した

コラム

  • 口語で程度を強める強い表現であり、会話やカジュアルな文章では一般的に使われるが改まった場や公的文書では避けられる傾向がある

「全力で」のレベル別の例文

「全力で」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did full power to finish the job.

    ○ He worked flat out to finish the job.

    人の努力には do full power ではなく、work flat out などを使います。

  • × I ran with all my power.

    ○ I ran with all my might.

    「力いっぱい」は with all one's might が自然な決まった表現です。

「全力で」の英語についてよくある質問

Q. 「全力で」を英語で一言で言うと？
as hard as possible が代表的です。動作や仕事を、できる限り一生懸命に行うことを表します。
Q. flat out と as hard as possible の違いは？
flat out はくだけた表現で、動作を全力で行う感じが強いです。as hard as possible は「できる限り一生懸命に」という意味で、より幅広い場面に使えます。
Q. 「全力で」のビジネスメールでの言い方は？
make every effort が一般的で、We will make every effort to resolve the issue. のように使います。flat out はくだけているため、改まったメールでは避けるのが無難です。
Q. 「全力で」を表す最も自然な英語は？
持てる力をすべて注ぎ込む意味の give it one's all が最も自然で万能です。仕事やスポーツ、勉強など幅広い場面で使えます。たとえば I decided to give it my all.（全力で取り組むことに決めました）のように表現できます。
Q. do my best と「全力で」の違いは？
do one's best は「最善を尽くす」という意味で、必ずしも限界まで力を出し切る熱量を含まないことがあります。一方、give it one's all は「持てる力を100パーセント注ぎ込む」という強い情熱を表すため、「全力で」のニュアンスをしっかり伝えたいときに適しています。
Q. 「全力で楽しむ」は英語でどう言いますか？
カジュアルに「全力で楽しむ」と言いたいときは go all out がぴったりです。エネルギーや手間を惜しまずとことん楽しむニュアンスを持ちます。たとえば Let's go all out and have fun today!（今日は全力で楽しもう！）のように使えます。
Q. 「全力で応援・サポートする」の英語表現は？
気持ちを込めて「全力で」と伝えるには with all my heart や 100% を使うのが自然です。応援なら We are rooting for you 100%!（全力で応援しているよ！）、支援なら I will support you with all my heart.（全力でサポートします）と表現できます。
Q. 「全力で」に with all my power は使えますか？
英語の power は権力や電力などを指すことが多く、人の努力に対して with all my power と言うと不自然に聞こえます。肉体的な力いっぱいなら with all one's might、物事に全力を注ぐなら give it one's all を使いましょう。

「全力で」と関連する日本語の英語

「全力で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1