You disgust me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の言動や人柄に強い嫌悪感を抱き、それを本人にかなり直接的に伝える場面で使います。非常にきつく攻撃的に響くため、親しい相手との口論や深刻な問題への抗議などに限られ、職場や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s disgusting.

  それは気持ち悪い。

  相手ではなく、行為や物に嫌悪感を示す

• I’m disgusted by what you did.

  あなたのしたことに嫌悪感を覚える。

  本人への直接攻撃を少し和らげる

• You make me sick.

  あなたには吐き気がする。

  非常に強く、感情的な非難になる

• I can’t stand you.

  あなたには我慢できない。

  相手への強い苦手意識やいら立ちを表すが、嫌悪感そのものに限定されない

• What you did disgusts me.

  あなたのしたことには嫌悪感を覚える。

  人柄よりも具体的な行為を問題にする

こう返す

• I’m sorry. I crossed a line.

  ごめん。やりすぎた。

• I don’t care what you think.

  あなたがどう思おうと気にしない。

• What exactly disgusts you?

  具体的に何がそんなに嫌なの？

よくある間違い

• ✕ You are disgust me.

  ○ You disgust me.

  disgustは動詞なので、be動詞は不要

• ✕ I disgust you.

  ○ You disgust me.

  主語を逆にすると、自分が相手を不快にさせる意味になる

• ✕ You disgust to me.

  ○ You disgust me.

  この動詞の後ろにtoは置かない

よくある質問

You disgust me.はどんな時に使う？

相手の行為や人柄に非常に強い嫌悪感を抱き、それを本人に直接ぶつける時に使います。かなり攻撃的なので、軽い不満を伝える場面には向きません。

You disgust me.は失礼？

非常に失礼で、強い侮辱として受け取られるのが一般的です。相手を責める必要があっても、職場や初対面ではI’m disgusted by what you did.のように行為に焦点を置く表現が比較的使いやすいです。