衝動的に〜を買うべきではない

使う場面とニュアンス

カジュアル

高価な物や本当に必要かよく考えるべき物を、相手が勢いで買おうとしている時に強く注意する表現です。家族や友人など、率直に話せる相手とのカジュアルな会話で使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never buy something on impulse.

  衝動的に何かを買ってはいけない。

  元の表現より簡潔で、一般的な禁止・忠告

• You shouldn't buy anything on impulse.

  何かを衝動買いするのはやめたほうがいい。

  元の表現より少し柔らかい忠告

• Don't ever buy it without thinking it through.

  よく考えずにそれを絶対に買わないで。

  特定の物について、強く念を押す表現

• Think twice before buying it.

  それを買う前によく考えて。

  直接的だが、元の表現より控えめな忠告

• It's best not to make impulse purchases.

  衝動買いはしないのが一番です。

  一般論として述べる、やや丁寧な表現

こう返す

• You're right. I'll wait a few days.

  そうだね。数日待ってみるよ。

• But it's the last one on sale.

  でも、セール品はこれが最後なんだ。

• Why do you say that?

  どうしてそう言うの？

よくある間違い

• ✕ You should never buy on impulse a coat.

  ○ You should never buy a coat on impulse.

  目的語は buy の直後に置くのが自然です。

• ✕ You should never buy a coat in impulse.

  ○ You should never buy a coat on impulse.

  この表現では前置詞 on を使います。

• ✕ You shouldn't never buy a coat on impulse.

  ○ You should never buy a coat on impulse.

  shouldn't と never を重ねると、標準的な英語では不自然な二重否定になります。

よくある質問

You should never buy ~ on impulse. はどんな時に使う？

高価な物や本当に必要か迷う物を、勢いで買おうとしている人に注意する時に使います。強い忠告なので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

You should never buy ~ on impulse. は失礼？

文法的には問題ありませんが、never が入るため強く聞こえることがあります。相手との関係や状況によっては、Think twice before buying it. のほうが柔らかくなります。