Pick on ~ your own size.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分より弱そうな人をからかったり、嫌がらせをしたりしている場面で、強く止めるときに使います。体格や対抗する力が同じくらいの相手を相手にしろ、という挑発的で怒った響きがあります。カジュアルな表現で、友人同士の口論や対立場面などで使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't pick on people smaller than you.

  自分より小さい人をいじめるな。

  体格差に焦点を置いた、より直接的な禁止表現

• Why don't you pick on someone your own size?

  自分と同じくらいの相手にしたらどうだ？

  疑問形だが、実際には強い非難を表す

• Pick on someone who can fight back.

  反撃できる相手をいじめろよ。

  体格ではなく、反撃できる相手を選べという皮肉な言い方

• Pick on somebody your own size, not someone smaller.

  自分より小さい相手じゃなく、同じくらいの相手をいじめろよ。

  元の表現に、弱い相手を避けろという対比を加えた言い方

こう返す

• All right, I'll stop.

  わかった、やめるよ。

• Back off. I'm not changing my mind.

  引っ込んでろ。考えを変えるつもりはない。

• Whatever. I'm leaving.

  はいはい。もう行くよ。

よくある間違い

• ✕ Pick on your size.

  ○ Pick on someone your own size.

  相手を表す someone が必要で、own も省けません。

• ✕ Pick someone on your own size.

  ○ Pick on someone your own size.

  pick on で「いじめる・からかう」という句動詞になるため、on は pick の直後に置きます。

• ✕ Pick on someone to your own size.

  ○ Pick on someone your own size.

  この表現では、size の前に to は置きません。

よくある質問

Pick on someone your own size. はどんな時に使う？

自分より弱そうな人をいじめたり、からかったりしている人を強くたしなめるときに使います。体格や対抗する力が同じくらいの相手を相手にしろ、という怒りや挑発の響きがあるため、目上の人や仕事の正式な場面には不向きです。

Pick on someone your own size と Pick on someone your own age の違いは？

own size は体格、または対抗する力が同じくらいという意味です。一方、own age は年齢が同じくらいという意味で、必ずしも体格や強さが同じとは限りません。