~ is very weak.

使う場面とニュアンス

どちらでも

主張や計画、信号、味などに、強さや説得力が足りないと感じた時に使います。率直な評価なので、仕事では少しやわらかい言い方を添えると印象がよくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The signal is too weak.

  電波が弱すぎる。

  信号や電波の弱さを直接伝える言い方

• This point isn't very convincing.

  この点にはあまり説得力がない。

  主張への評価をやわらかく伝える表現

• The case for it is weak.

  それを支持する根拠は弱い。

  賛成理由や論拠が不十分な場面向き

• There's not enough support for that claim.

  その主張を裏付けるものが足りない。

  根拠不足を具体的に指摘する表現

• This sauce tastes watered down.

  このソースは水っぽい味がする。

  液体の味が薄いことに使うカジュアル表現

こう返す

• I agree. It needs more support.

  そうだね。もっと裏付けが必要だ。

• I see it differently.

  私は違う見方をしている。

• What exactly seems weak?

  具体的にどこが弱いと思う？

よくある間違い

• ✕ This is very weakness.

  ○ This is very weak.

  weakは形容詞で、weaknessは名詞です。

• ✕ My idea has very weak.

  ○ My idea is very weak.

  弱い状態を表す形容詞にはbe動詞を使います。

よくある質問

〜 is very weak. はどんな時に使う？

主張や根拠の説得力、電波や信号の強さ、飲み物の濃さなどが足りないと感じた時に使います。対象によって意味合いが変わります。

〜 is very weak. は失礼？

丁寧度は中立的ですが、相手の案や主張を直接評価すると強く聞こえることがあります。仕事では、It could use more support. などを添えるとやわらかくなります。