展開

「展開」の英語

「展開」は英語で、文脈に応じて deployment、unfolding、expansion などと言います。システムの展開なら deployment、出来事の展開なら unfolding、事業の展開なら expansion が自然で、関数型プログラミングの専門用語では anamorphism も使われます。

「展開」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
anamorphism
圏論や関数型で、種値から要素を順に生成してデータ構造を構築する操作
The paper discusses anamorphism in category theory.
その論文は圏論におけるアナモルフィズムについて論じている。
deployment
ソフトウェアやシステムを組織や現場に導入して稼働させる場面で使います。
The deployment of the security system begins next month.
そのセキュリティーシステムの導入は来月始まります。
unfolding
出来事や物語が時間とともに進み、全体の流れが明らかになる場合に使います。
We watched the unfolding of the debate with interest.
私たちはその議論の展開を興味深く見守りました。

anamorphism

意味

例文

The paper discusses anamorphism in category theory.

その論文は圏論におけるアナモルフィズムについて論じている。

コアイメージ

圏論や関数型で、種値から要素を順に生成してデータ構造を構築する操作

英英

A morphism or operation that builds a data structure from a seed value by repeatedly producing elements; in category theory it is typically the dual notion to a catamorphism.

語源

anamorphismは、ギリシャ語の接頭辞ana-と語根morphēに由来し、圏論でcatamorphismの双対としてデータを生成・展開する語として使われる

コラム

  • 関数型の文献ではunfoldやアンフォールドと呼ばれることが多く、概念としてfoldやcatamorphismの双対である点が対照的に説明される

deployment

意味

例文

The deployment of the new software will begin on Monday.

新しいソフトウェアの導入は月曜日に始まる。

コアイメージ

新しいシステムや手順を組織に導入して運用を始めることをさす

英英

The act of introducing and putting a new system, process, or policy into use within an organization.

語源

deploymentは、動詞deploy（古フランス語déployer〈des- + ployer「折りたたまれたものを広げる」〉）に名詞化接尾辞 -ment が付いた語で、軍隊の配備という意味から転じてシステムや仕組みの導入を指すようになった。

コラム

  • ITやビジネスの現場ではdeploymentはソフトウェアや手順を現場に導入して稼働させることを指し、文脈で軍事的な配備と区別して使われることが多い

unfolding

意味

例文

The unfolding of events surprised everyone.

出来事の展開は皆を驚かせた。

コアイメージ

出来事や事柄が時間とともに進んで全体の様子や流れが明らかになること

英英

The process by which events, actions, or situations develop over time and become clearer.

語源

unfoldingは、unfold（un-＋fold＝折りたたまれたものを開く）に現在分詞の-ingが付いた語で、物理的な開きから転じて出来事や話の進みが明らかになるという意味を表すようになった

コラム

  • the unfoldingは報道や物語で出来事の時間的な進みや変化を表す名詞句として使われ、進展の過程を強調する表現になる

「展開」のレベル別の例文

「展開」を英語にするときのよくある間違い

「展開」の英語についてよくある質問

Q. 「展開」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なります。システムやソフトウェアの導入なら deployment、出来事の進展なら unfolding、事業を広げる意味なら expansion や roll out が使えます。
Q. deployment と unfolding の違いは？
deployment はシステムやソフトウェアなどを導入して稼働させることです。unfolding は出来事や物語が時間とともに進むことを表します。
Q. 「展開」のビジネスメールでの言い方は？
システムの展開予定は The deployment is scheduled for next month. と表せます。サービスを全国展開する場合は、The company plans to roll out the service nationwide. のように言えます。
Q. 「事業展開」や「海外展開」は英語で何と言いますか？
事業や市場を広げる展開には expansion や動詞 expand を使います。空間や規模を外側へ押し広げるニュアンスがあるためです。例文：We are planning global expansion next year.（来年、海外展開を計画しています。）なお、新商品や新施策を順次導入・普及させる展開には roll out を使うのがぴったりです。
Q. 「ストーリーの展開が早い」は英語でどう言いますか？
名詞の development よりも、fast-paced という形容詞を使うのが自然です。作品のテンポの良さを的確に表せます。例文：This anime is fast-paced and very exciting.（このアニメはストーリー展開が早くてとても面白いです。）なお「話の展開」そのものは plot development、急な展開は plot twist と表現します。
Q. 「事態の展開」や「今後の展開を見守る」の英語表現は？
状況が徐々に進展する展開には unfold や名詞 developments を使います。unfold は折りたたまれたものが開くように、事態が目の前で明らかになる自動詞です。例文：We will watch how the situation unfolds.（私たちは事態がどう展開するか見守るつもりです。）「今後の展開」は future developments とも表せます。
Q. 数学の「式の展開」や「立体の展開図」の英語は？
式の展開には expand、立体の展開図には net を使います。数学において積の式を和の形へ広げる操作は expand（名詞 expansion）と言います。例文：Expand the expression.（式を展開しなさい。）一方、多面体を切り開いた展開図は幾何学用語で net of a polyhedron などと呼ばれ、日常語の展開とは単語が全く異なります。
Q. 「展開する」を何でも develop と訳すのは不自然ですか？
不自然になる場合が多いです。develop は「開発する・発展する」という意味が中心のため、規模を広げる「事業展開」なら expand、現場への「導入・配置」なら deploy や roll out、事態の「進展」なら unfold を選びます。日本語の「展開」の持つ多面的な意味に応じて、広げる・配備する・進展するという本質的な動作で使い分けることが大切です。

「展開」と関連する日本語の英語

「展開」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「展開」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1