〜が〜の邪魔をしているわけではないよね

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物が通路や作業の邪魔になっていないか、相手に配慮しながら確認するときに使います。断定を避けたやわらかい言い方で、日常会話や職場での軽い確認に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this getting in the way?

  これ、邪魔になってる？

  より直接的で、短く気軽に確認する言い方

• This isn't in the way, is it?

  これ、邪魔にはなっていないよね？

  getting in the wayを使わず、現在の状態を確認する言い方

• I'm not getting in your way, am I?

  私、あなたの邪魔をしていないよね？

  人が相手の作業を妨げていないか尋ねる言い方

• I hope this isn't getting in the way.

  これが邪魔になっていないといいのですが。

  相手に直接答えを求めず、控えめに気づかう言い方

• Would this be in the way?

  これは邪魔になりそうですか？

  物を置く前に、邪魔になる可能性をやや丁寧に確認する言い方

こう返す

• No, not at all. You're fine.

  ううん、全然。大丈夫だよ。

• Actually, could you move it over?

  実は、少し横に動かしてもらえる？

• Do you mean the chair or the cable?

  椅子のこと？ それともケーブル？

よくある間違い

• ✕ My bag isn't getting on the way, is it?

  ○ My bag isn't getting in the way, is it?

  「邪魔になる」は get in the way という定型表現を使い、前置詞は in になります。

• ✕ Isn't my bag getting in the way, isn't it?

  ○ My bag isn't getting in the way, is it?

  否定文の付加疑問は、肯定形の is it? を使います。また、主節と付加疑問を二重にしません。

• ✕ My bag isn't disturbing the way, is it?

  ○ My bag isn't getting in the way, is it?

  物が通行や作業の邪魔になる場合は、disturb the way ではなく get in the way が自然です。

よくある質問

~ isn't getting in ~, is it? はどんな時に使う？

物や人が通路、視界、作業などの邪魔になっていないか、相手に配慮して確認するときに使います。直接的な Is this getting in the way? より、やわらかく確認する響きがあります。

~ isn't getting in ~, is it? と Is this getting in the way? の違いは？

前者は「邪魔になっていないよね」と、相手に配慮しながら確認する言い方です。後者はより直接的で、物を置く前後などに簡潔に尋ねる表現です。