~ is staring off into space.

使う場面とニュアンス

どちらでも

目の前の出来事に意識が向かず、考え事をしている人や、ぼんやりしている人の様子を描写するときに使います。相手を強く責める表現ではありませんが、本人に直接使うと、ぼんやりしていることを指摘する響きになる場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She was staring off into space during the meeting.

  彼女は会議中、ぼんやり遠くを見つめていた。

  過去の場面を描写する言い方

• He looked lost in thought.

  彼は考え事にふけっているようだった。

  ぼんやりしていることより、考え事をしている印象に焦点を置く

• She was gazing into the distance.

  彼女は遠くを見つめていた。

  ぼんやり感より、遠くに向けた視線の描写が中心

• His eyes were fixed on nothing in particular.

  彼の目は特に何もないところに向けられていた。

  視線が特定の対象に向いていない様子を説明する表現

• Are you zoning out?

  ぼんやりしてるの？

  本人に直接尋ねるカジュアルな表現

こう返す

• Yeah, I was thinking about tomorrow.

  うん、明日のことを考えてた。

• No, I'm listening carefully.

  いや、ちゃんと聞いているよ。

• I don't know. She seemed fine earlier.

  わからないな。さっきまでは元気そうだったけど。

よくある間違い

• ✕ She is staring in space.

  ○ She is staring off into space.

  この意味では in ではなく off into を使うのが一般的です。

• ✕ He staring off into space.

  ○ He is staring off into space.

  進行形には be動詞が必要です。

よくある質問

~ is staring off into space. はどんな時に使う？

目の前のことに集中せず、ぼんやり遠くを見ている人の様子を描写するときに使います。考え事をしているように見える場面にもよく合います。

~ is staring off into space. は失礼？

強い悪口ではありませんが、本人に直接言うと、ぼんやりしていることを指摘する響きになる場合があります。第三者の様子を説明するときにも、本人に『ぼんやりしているの？』と確認するときにも使えます。