Don't hold it against me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の失敗や予定変更などについて、相手に怒ったり後まで責めたりしないでほしいと頼むときに使います。親しい相手との会話で使う、少しくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't hold it against me.

  どうかそのことで責めないでください。

  元表現より依頼の形が明示的で、やややわらかい。非常に改まった表現ではない

• I hope you won't hold it against me.

  そのことで責めないでくれるといいのですが。

  直接頼まず、控えめに気持ちを伝える

• Don't blame me for it.

  そのことで私を責めないで。

  元表現より直接的で、責任を問わないよう求める

• Try not to hold it against me.

  できればそのことで責めないで。

  命令を弱め、少しやわらかく頼む表現

• Don't hold that against me.

  そのことを根に持たないで。

  直前に出た具体的な出来事を指しやすい

• I hope you won't blame me for this.

  今回のことで私を責めないでくれるといいのですが。

  thisで今回の出来事を強調するやや控えめな表現

こう返す

• I won't. Everyone makes mistakes.

  責めないよ。誰でも間違えるから。

• I can't promise that.

  それは約束できないな。

• What exactly do you mean by that?

  それは具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't hold it on me.

  ○ Don't hold it against me.

  この表現では前置詞 against を使う

• ✕ Don't hold against me it.

  ○ Don't hold it against me.

  it は hold と against の間に置く

• ✕ Don't hold it against me about being late.

  ○ Don't hold it against me for being late.

  理由として動名詞を続けるときは for が一般的

よくある質問

Don't hold it against me.はどんな時に使う？

自分の失敗、遅刻、予定変更などについて、相手に怒ったり後まで責めたりしないでほしいときに使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

Don't hold it against me.は失礼？

強い失礼表現ではありませんが、相手に許しを求める直接的でややくだけた言い方です。目上の人や改まった場面では、まず謝罪を述べたり、I apologize for the inconvenience.（ご迷惑をおかけして申し訳ありません）のような表現を使ったりするほうが適切です。