My hands are tied.

使う場面とニュアンス

どちらでも

規則や権限、立場などのために、自分の判断だけでは相手の希望に応えられない時に使います。残念に思っている気持ちを添えることが多い一方、言い方によっては責任を避けているように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's nothing I can do.

  私には何もできません。

  最も直接的で、日常会話で広く使う

• I'm bound by the rules.

  規則に従わなければなりません。

  規則が理由だと明確に伝える表現

• I'm not in a position to help.

  私にはお力になれる立場ではありません。

  立場や権限を強調する丁寧な表現

• I can't make that call.

  私にはその決定を下せません。

  決定権がないことを示す仕事向きの表現

• My options are limited.

  私にできる選択肢は限られています。

  元の表現より柔らかく控えめな言い方

• I don't have the authority to change that.

  私にはそれを変更する権限がありません。

  権限がないことを明確に伝える表現

こう返す

• I understand. It's not your decision.

  わかりました。あなたの決定ではないんですね。

• That's frustrating, but I understand.

  もどかしいですが、わかりました。

• Who can make that decision?

  誰ならその決定を下せますか？

よくある間違い

• ✕ My hand are tied.

  ○ My hands are tied.

  handsは複数形なので、名詞はhands、be動詞はareを使います。

• ✕ My hands tied.

  ○ My hands are tied.

  受け身の形なので、be動詞のareが必要です。

• ✕ My hands is tied.

  ○ My hands are tied.

  主語のhandsが複数形なので、be動詞はisではなくareを使います。

よくある質問

My hands are tied.はどんな時に使う？

規則や権限、立場などのために、自分の意思だけでは相手の希望に応えられない時に使います。残念に思っていることをI wish I could.などと添えるのが一般的です。

My hands are tied.とThere's nothing I can do.の違いは？

My hands are tied.は、規則や立場のせいで動けないという含みがあります。There's nothing I can do.は理由を限定せず、単に自分には対応できないと直接伝える表現です。