have one's cake and eat it too

使う場面とニュアンス

カジュアル

二つの条件やメリットを同時に求めている人に、どちらかを選ぶ必要があると伝える時に使います。少し冗談めかした、くだけた言い方で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can't have it both ways.

  両方を都合よく手に入れることはできない。

  元の表現より短く、直接的で日常的。相反する二つの条件を両立させようとする相手にも使う。

• You can't have the best of both worlds.

  両方のいいとこ取りはできない。

  二つの環境や選択肢の良い部分を、同時に得ようとする場面に使う。

• You have to choose one or the other.

  どちらか一つを選ばないといけない。

  比喩を使わない、明確でやや強い言い方。

• You can't have everything you want.

  欲しいものを何もかも手に入れることはできない。

  対象を限定せず、一般論として使う。

• You can't get both benefits at the same time.

  両方のメリットを同時に得ることはできない。

  仕事や制度の説明にも使いやすい、比較的明確でやや硬めの表現。

こう返す

• You're right; I'll choose one.

  その通りだね。一つ選ぶよ。

• Maybe we can find a compromise.

  何か妥協案を見つけられるかも。

• What would I have to give up?

  何を諦めればいいの？

よくある間違い

• ✕ You can't have your cake and eat too.

  ○ You can't have your cake and eat it too.

  この定型表現では、目的語を受ける it まで含めるのが一般的です。

よくある質問

have one's cake and eat it too はどんな時に使う？

二つの都合のよい条件を同時に求めている人に、どちらかを選ぶ必要があると伝える時に使います。通常は You can't have your cake and eat it too. の形が一般的です。

have one's cake and eat it too と you can't have it both ways の違いは？

どちらも両方のメリットを同時には得られないという意味です。have one's cake and eat it too のほうが比喩的で、少しユーモラスです。