〜を買うと〜が無料になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

店頭ポップや広告、店員の説明で、まとめ買いを促すセール表現として使います。くだけすぎないため、日常の買い物でもビジネスの販促でも使えますが、無料になる商品の条件を伝える場面でよく耳にします。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Buy one, get one free.

  1つ買うと、もう1つ無料です。

  1つ買うと1つ無料になる、一般的な表現

• Buy two, get the third one free.

  2つ買うと、3つ目が無料です。

  無料になる商品の順番を明確にした表現

• Get a second item free when you buy one.

  1つ買うと、2つ目が無料になります。

  無料特典を先に伝える自然な言い方

• Buy three, and the fourth is free.

  3つ買うと、4つ目が無料です。

  広告や店員の説明で使いやすい表現

• Purchase two and receive one at no extra cost.

  2つ購入すると、1つを追加料金なしでもらえます。

  “purchase” を使った、やや改まった販促表現

• Buy one item and get another free.

  商品を1つ買うと、別の商品が1つ無料です。

  無料になる商品を “another” と表現する言い方。対象商品はキャンペーン条件によって異なります。

こう返す

• That sounds like a great deal.

  それはとてもお得ですね。

• No thanks, I only need one.

  結構です。1つだけ必要です。

• Which item is free?

  どの商品が無料になりますか？

よくある間違い

• ✕ Buy two, get free one.

  ○ Buy two, get one free.

  この構文では、無料になる商品を表す名詞の後ろに “free” を置くのが自然です。

• ✕ Buy one and get one freely.

  ○ Buy one, get one free.

  この構文では副詞の “freely” ではなく、無料であることを表す補語の “free” を使います。

よくある質問

Buy ~, get ~ free.はどんな時に使う？

店頭のセールや広告で、指定された数を買うと追加の商品が無料になる時に使います。店員がキャンペーン内容を説明する時にも一般的です。

Buy ~, get ~ free.は失礼？

失礼ではありません。販促表現なので、友達との会話よりも店の表示や店員の説明で使うのが一般的です。