Stand on your own two feet.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい相手、後輩などに、いつまでも人に頼らず自分で判断して行動するよう促す場面で使います。励ます気持ちでも使えますが、命令形なので、言い方や関係によっては少し厳しく響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Learn to fend for yourself.

  自分のことは自分でできるようになりなさい。

  人に頼らず自分で対処することを強く求める表現

• Learn to support yourself.

  自分で自分を支えられるようになりなさい。

  経済面や生活面の自立を強調

• It's time to become independent.

  もう自立する時期だ。

  直接的だが少し客観的な表現

• You can't rely on others forever.

  いつまでも人に頼ることはできない。

  元の表現より否定的で厳しい

• Take responsibility for your own choices.

  自分の選択に責任を持ちなさい。

  自立より判断の責任に焦点を置く

こう返す

• I know. I'm working on it.

  わかってる。そうできるよう頑張ってるよ。

• I need a little more support right now.

  今はもう少し支えてほしいんだ。

• Do you mean I should decide alone?

  一人で決めろということ？

よくある間違い

• ✕ Stand with your own two feet.

  ○ Stand on your own two feet.

  この慣用表現では前置詞にonを使う

• ✕ Stand on your two own feet.

  ○ Stand on your own two feet.

  ownはtwo feetの前ではなく、yourの後に置く

よくある質問

Stand on your own two feet. はどんな時に使う？

人に頼りすぎず、自分で判断して行動するよう促す時に使います。家族や親しい相手、後輩への助言で使われることが一般的です。

Stand on your own two feet. は失礼？

命令形なので、目上の人や仕事の相手には厳しく、失礼に聞こえることがあります。親しい相手への励ましでも使えますが、You might want to become more independent. などにすると、より穏やかです。