疑いようがない

使う場面とニュアンス

どちらでも

結論や事実に疑いの余地がない、またはそうとしか言いようがないと、きっぱり断言したい時に使います。友人との会話から仕事の議論まで使えますが、強い響きがあるため、相手の意見を押し切るように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There’s no question about it.

  それについては疑いの余地がない。

  元の表現と同じく強い確信を表すが、幅広い場面で使いやすい表現

• No doubt about it.

  間違いない。

  短くて会話的な、強い確信を表す言い方

• It’s beyond a doubt.

  疑う余地がない。

  やや硬く、事実や結論を強く断定する表現

• Without a doubt, she’s the best candidate.

  間違いなく、彼女が最有力候補です。

  断言を文頭に置く、自然で強い表現

• There’s no denying it.

  それは否定しようがない。

  明らかな事実を認めざるを得ないというニュアンスの表現

• It’s clear as day.

  火を見るより明らかだ。

  くだけた響きで、明白さを強調する表現

こう返す

• Absolutely. The evidence is overwhelming.

  その通り。証拠が圧倒的だよ。

• I’m not convinced yet.

  私はまだ納得していません。

• What makes you so certain?

  どうしてそんなに確信しているの？

よくある間違い

• ✕ There is no two ways about it.

  ○ There are no two ways about it.

  waysが複数形なので、be動詞はareを使います。

• ✕ There are no two ways for it.

  ○ There are no two ways about it.

  この慣用表現では前置詞aboutを使います。

• ✕ There are not two ways about it.

  ○ There are no two ways about it.

  文法的に意味は推測できますが、この慣用表現ではnoを使う形が一般的です。

よくある質問

There are no two ways about it. はどんな時に使う？

結論や事実が明らかで、疑いの余地がない、またはそうとしか言いようがないと強く断言する時に使います。相手の意見を退けるように聞こえる場合があるため、柔らかく言いたい場面では注意が必要です。

There are no two ways about it. と There’s no question about it. の違いは？

どちらも「疑いようがない」という意味ですが、There are no two ways about it. のほうが、きっぱり言い切る響きや「そうとしか考えられない」というニュアンスを持ちやすい表現です。There’s no question about it. も強い確信を表しますが、さまざまな場面で使いやすい表現です。