額面
「額面」の英語
「額面」は英語で face value と言います。紙幣・債券などに記された金額には face value を使い、金融で額面どおりを表す場合は at par も使います。
「額面」の英語の使い分け
紙幣や債券などに記された金額を表す基本表現です。
The bond was sold at face value.
その債券は額面で売却されました。
at par
金融で額面どおりの価格や標準と同じ水準を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
face value をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
額面は紙に書かれた金額としての意味が基本であり、転じて表面的な見かけの価値を指すこともある
英英
The stated or nominal value printed on a money or security; figuratively, an apparent or superficial value based on presentation.
語源
face valueは、face（表面）とvalue（価値）の組み合わせで、文字どおり表面に示された額を指し、比喩的に表面的価値を表す用法が生じた
コラム
- 日常では金融以外でも face value が表面的価値を意味するため、文脈で文字通りの額面か比喩かを判断する必要がある
例文
コアイメージ
平均や標準となる値、またはそれと同等の水準を示す
英英
A level or value regarded as average, normal, or the standard; used to say that something equals an expected or typical level.
語源
parは、ラテン語par（等しい）に由来し、古フランス語を経て英語に入り、ゴルフの基準打数や金融の額面など「標準的な値」を示す用法につながった。
コラム
- parはスポーツのスコアや比較表現で標準や平均の水準を表し、on par with で「〜と同等」という比較表現になる
「額面」のレベル別の例文
- 中学
This bill has a face value of ten dollars.
- 高校・英検2級
The note can be redeemed at its face value next year.
その証券は来年、額面で償還できます。
- TOEIC・ビジネス
The bonds were issued at face value to institutional investors.
- 日常会話
Don't take his comment at face value.
彼の発言を額面どおりに受け取らないで。
「額面」を英語にするときのよくある間違い
× The bond was issued in its face price.
○ The bond was issued at its face value.
「額面」は face price ではなく face value と言います。
× I accepted her excuse on face value.
○ I accepted her excuse at face value.
「額面どおりに」は at face value という決まった表現です。