You've got a green thumb.

使う場面とニュアンス

カジュアル

花や野菜を元気に育てている人を、親しみを込めて褒めるときに使います。友人や家族など、親しい相手に向いた明るい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You really have a green thumb.

  あなたは本当に植物を育てるのが上手だね。

  reallyでほめる気持ちを少し強める

• Your green thumb is impressive.

  あなたの園芸の腕前はすごいね。

  技術の高さをやや強く評価する表現

• You're great at growing plants.

  あなたは植物を育てるのが得意だね。

  比喩を使わない分かりやすい表現

• You have a real talent for gardening.

  あなたには本当に園芸の才能があるね。

  才能を強くほめる少し改まった表現

• Everything you plant seems to thrive.

  あなたが植えたものは何でも元気に育つね。

  育ち方に注目した自然なほめ表現

• You must have a green thumb.

  きっと植物を育てるのが上手なんだね。

  見た結果から推測する柔らかな言い方

こう返す

• Thanks! I love taking care of plants.

  ありがとう！植物の世話が大好きなんだ。

• Not really; some of them keep dying.

  そうでもないよ。枯れてしまうものもあるんだ。

• What makes you think so?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ You've got green thumb.

  ○ You've got a green thumb.

  green thumbの前には不定冠詞aが必要です。

• ✕ You've got a green hand.

  ○ You've got a green thumb.

  このほめ言葉ではhandではなくthumbを使います。

よくある質問

You've got a green thumb.はどんな時に使う？

花や野菜などを上手に育てている人を、親しみを込めて褒めるときに使います。友人や家族など、気軽に話せる相手に使うのが一般的です。

You've got a green thumb.は失礼？

失礼ではなく、基本的には好意的な褒め言葉です。ただし、相手が園芸をしていない場面で突然言うと、少し不自然に聞こえることがあります。