完璧

「完璧」の英語

「完璧」は英語で perfect と言います。日常会話では、人や物の状態を表す形容詞の perfect が最も自然です。完璧を目指すという目標は perfection、完璧に行うなら perfectly を使います。

「完璧」の英語の使い分け

perfect
人や物の状態が完璧だと伝える、最も一般的な形容詞です。
The final design is perfect.
最終的なデザインは完璧です。
perfection
完璧という状態や、完璧を目指す目標を表す名詞です。
She strives for perfection in every detail.
彼女は細部に至るまで完璧を目指しています。
perfectly
行動や状態が完璧に行われたことを表す副詞です。
You explained the problem perfectly.
あなたはその問題を完璧に説明しました。

「完璧」の例文

She pursues perfection in her work.

彼女は仕事で完璧を追い求めている。

コアイメージ

成果や表現が到達しうる最高の仕上がりや質を指す

英英

the highest degree of excellence or completion that something can reach

語源

perfectionは、ラテン語perfectio（per＝完全に＋facere＝作る）を経て古フランス語を介して英語に入り、『完全さ』を表す語となった

コラム

pursue perfectionのように『完璧を目指す』という目的や目標を示す名詞として用いられる点に注意する

「完璧」のレベル別の例文

中学
This cake is perfect for your birthday.

このケーキはあなたの誕生日にぴったりです。
高校・英検2級
No solution is perfect, but this one is practical.

完璧な解決策はありませんが、これは実用的です。
TOEIC・ビジネス
The revised proposal is perfect for the client’s needs.

修正された提案は顧客のニーズにぴったりです。
日常会話
That sounds perfect!

それで完璧です。

「完璧」を英語にするときのよくある間違い

× I did it perfection.

○ I did it perfectly.

行動を「完璧に行う」は副詞 perfectly を使います。
× My English is perfection.

○ My English is perfect.

状態を説明する文では名詞 perfection ではなく形容詞 perfect を使います。

「完璧」の英語についてよくある質問

Q. 「完璧」を英語で一言で言うと？

perfect が一般的です。人や物の状態を「完璧な」と表す形容詞です。

Q. perfect と perfection の違いは？

perfect は「完璧な」という形容詞、perfection は「完璧」という状態や目標を表す名詞です。

Q. 「完璧を目指す」は英語でどう言いますか？

pursue perfection が使えます。たとえば、She pursues perfection in her work. と言います。

「完璧」と関連する日本語の英語

「完璧」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「完璧」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く