〜は本当にむかつく

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や行動、においなどに強い嫌悪感を覚え、かなりきつく不快感を伝えたいときに使います。親しい相手との会話では使えますが、相手に直接言うと攻撃的に響きやすく、仕事など改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That behavior really disgusts me.

  あの行動には本当に嫌悪感を覚える。

  より直接的で、嫌悪感を強く表す

• I can't stand that kind of behavior.

  ああいう行動には我慢ならない。

  日常的で、強い不満を表す

• That really gets under my skin.

  あれには本当にいらいらする。

  気持ち悪さより、いら立ちを表す

• I find that absolutely revolting.

  それは本当にぞっとするほど嫌だ。

  かなり強い嫌悪感を、やや改まった言い方で表す

• That makes me feel sick.

  それで気分が悪くなる。

  嫌悪感より身体的な気分の悪さに近い

こう返す

• I know. It’s absolutely disgusting.

  わかる。本当に気持ち悪いよね。

• I don’t see it that way.

  私はそうは思わないな。

• What exactly makes you feel that way?

  具体的に何がそんなに嫌なの？

よくある間違い

• ✕ That behavior make me sick.

  ○ That behavior makes me sick.

  三人称単数の主語では make に s が必要です。

• ✕ That behavior makes sick me.

  ○ That behavior makes me sick.

  make＋目的語＋形容詞の語順にします。sick と me の順番を入れ替えません。

• ✕ That behavior makes me sick of.

  ○ That behavior makes me sick.

  この表現では make me sick の形を使います。sick of は「〜にうんざりしている」という別の表現です。

よくある質問

〜 make me sick. はどんな時に使う？

人の行動や発言、においなどに強い嫌悪感や怒りを覚えたときに使います。カジュアルな表現で、相手に直接使うとかなり攻撃的に響くことがあるため、仕事など改まった場面では避けるのが無難です。

〜 make me sick. と I can't stand 〜 の違いは？

make me sick は嫌悪感や気持ち悪さを強く表し、I can't stand 〜 は「我慢できない」という強い不満を表します。人に直接使う場合は、どちらも攻撃的に響くことがあります。