Mind your p's and q's.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや親しい相手の振る舞いや言葉づかいをたしなめる時に使います。少し古風で、冗談めかして言うこともありますが、言い方によっては強く命令する響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Watch your language.

  言葉づかいに気をつけなさい。

  行儀よりも、汚い言葉や失礼な発言を控えるよう求める表現

• Mind your manners.

  行儀に気をつけなさい。

  言葉づかいよりも、振る舞い全般をたしなめる表現

• Be on your best behavior.

  くれぐれも行儀よくしなさい。

  人前や特別な場面で、普段以上によい振る舞いを求める表現

• Choose your words carefully.

  言葉を慎重に選びなさい。

  元の表現より冷静で、発言内容への配慮を求める表現

• Keep it civil.

  礼儀正しく話して。

  口論中などに、相手を攻撃せず冷静に話すよう求める短い表現

こう返す

• All right, I'll keep that in mind.

  分かった、気をつけるよ。

• I don't think I did anything wrong.

  何も悪いことはしていないと思います。

• What exactly did I say wrong?

  具体的に何が悪かったのですか。

よくある間違い

• ✕ Mind to your p's and q's.

  ○ Mind your p's and q's.

  mindの後ろにtoは置かず、目的語を直接続けます。

よくある質問

Mind your p's and q's. はどんな時に使う？

相手に行儀や言葉づかいを正すよう注意する時に使います。親しい相手への冗談にも使えますが、目上の人や仕事の相手には強く響きやすいため、避けるのが一般的です。

Mind your p's and q's. は失礼？

命令形なので、相手や口調によっては失礼に聞こえます。親しい相手には軽い注意として使えますが、仕事ではより丁寧な表現が一般的です。