Cry me a river.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の不満や言い訳を、大げさな泣き言だと感じた時に使います。皮肉と冷たさが強く、親しい相手への冗談でも関係性によっては失礼になりやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Boo-hoo.

  はいはい、かわいそうに。

  より短く、相手の泣き言をあからさまに茶化す表現

• Spare me the sob story.

  その泣き言は勘弁して。

  大げさな苦労話を聞きたくない時に使う

• I’m not feeling sorry for you.

  あなたに同情する気はない。

  皮肉を抑えた、直接的で明確な言い方

• Don’t expect any sympathy from me.

  私が同情するとは思わないで。

  強い拒絶をはっきり伝える言い方

• Oh, poor you.

  あらまあ、かわいそうに。

  言い方次第で強い皮肉になる短い表現

こう返す

• That’s a bit harsh.

  それはちょっときついよ。

• I wasn’t asking for sympathy.

  別に同情を求めていたわけじゃないよ。

• Are you being sarcastic?

  皮肉を言っているの？

よくある間違い

• ✕ Cry a river for me.

  ○ Cry me a river.

  この慣用表現では、目的語のmeを動詞cryの直後に置く決まった語順を使います。

• ✕ Cry me the river.

  ○ Cry me a river.

  この慣用表現では、特定の川を指すtheではなく、不定冠詞aを使います。

よくある質問

Cry me a river.はどんな時に使う？

相手が自分の不満や不幸を大げさに嘆いていると感じた時に使います。冷たい皮肉なので、親しい相手との冗談以外では避けるのが一般的です。

Cry me a river.は失礼？

はい、かなり失礼になりやすい表現です。相手の気持ちを軽く扱う響きがあるため、目上の人や顧客には使わないのが一般的です。親しい同僚や友人の間でも、冗談として通じる関係かどうかに注意が必要です。