芝生

「芝生」の英語

「芝生」は英語で lawn と言います。庭や公園の手入れされた芝生には lawn が基本で、turf は芝の面全般や競技場で使われます。Japanese lawn grass は日本の芝を説明する表現です。

「芝生」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lawn
庭や公園など、手入れされた芝生を指す基本語です。
We the lawn after lunch.
私たちは昼食後、芝生に座りました。
Japanese lawn grass
芝生として短く刈られ、歩いて遊べるように整えられた草地
Children played on the Japanese lawn grass after school.
子供たちは放課後、芝生で遊んだ。
turf
芝の面全般を指し、競技場や広い場所でも使われます。
The players trained on the new turf this morning.
選手たちは今朝、新しい芝の上で練習しました。

ゲームで覚える・約 1 分

lawn をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lawn

[US] lɔn [UK] lɔːn

意味

lawnのイラスト

例文

The cat sleeps on the lawn.

猫は芝生の上で寝ている。

コアイメージ

短く刈られた草が密に生え、均一な緑の面を作る場所

使い方

  • mow the lawn

    芝を刈る

  • on the lawn

    芝生の上で

類義語との違い

lawn: 家や公園の手入れされた芝生の面
grass: 芝や草そのもの、植物としての草
yard: 家の周りの敷地全体で、芝以外も含む
garden: 花や野菜を育てるために手入れされた庭
field: 広い自然の草地や運動用の野原

英英

A piece of land in a garden or park that has short, green grass growing on it.

語源

lawnは、中世英語の launde（林や開けた場所）から「芝生」の意味に発展した語。昔は庭や家のまわりの短く刈られた緑地を指した。

コラム

  • lawnは「芝生」を意味し、英語のloan（借金・ローン）や日本語の「ローン」とは意味が異なるため発音や文脈で区別する

Japanese lawn grass

意味

例文

Children played on the Japanese lawn grass after school.

子供たちは放課後、芝生で遊んだ。

コアイメージ

芝生として短く刈られ、歩いて遊べるように整えられた草地

英英

Grass grown and maintained as a lawn or turf for walking, playing, and decoration.

語源

Japanese lawn grassは、日本を示すJapaneseと芝生を示すlawn grassが結び付いた表現で、日本の庭や公園に植えられる芝生を指す。

コラム

  • 日本では芝生を短く『芝』と呼ぶことが多く、学校や公園の広い面には耐踏性の高い芝が用いられることが多い。

turf

意味

例文

The children played on the turf behind the school.

子供たちは学校の裏の芝生で遊んだ。

コアイメージ

歩いたり遊んだりできる、地面に生えた芝の面

英英

An area of ground covered with grass, especially one planted and maintained for recreation, decoration, or relaxation.

語源

turfは、古英語や古ノルド語の語形に由来し、もともとは切り取った芝や泥炭を指していて、そこから地表に生えた芝や芝の層を意味するようになった。

コラム

  • turfは庭や公園の芝生全般を指し、lawnは手入れされた家庭の芝、pitchはスポーツ用の芝と使い分けられる

「芝生」のレベル別の例文

「芝生」を英語にするときのよくある間違い

  • × The children played in the lawn.

    ○ The children played on the lawn.

    芝生の上にいる場合は、通常 in ではなく on を使います。

  • × The gardener cut the loan.

    ○ The gardener mowed the lawn.

    芝生を刈るは mow the lawn と言い、loan は別の単語です。

「芝生」の英語についてよくある質問

Q. 「芝生」を英語で一言で言うと？
lawn が一般的です。庭や公園などの手入れされた芝生を指します。
Q. lawn と turf の違いは？
lawn は手入れされた芝生を指す基本語で、turf は芝の面全般や競技場の芝を指すことが多いです。
Q. 「芝生」の英語を使った表現は？
「芝生を刈る」は mow the lawn、「芝生の上で」は on the lawn と言います。
Q. lawnの正確な意味やニュアンスは？
lawnは主に住宅の庭や手入れされた公園などの「きれいに刈り込まれた芝生の区画」を指します。植物そのものではなく敷地や庭のエリアを指すため、数えられる可算名詞として扱われます。例えば家の前庭の芝生ならa front lawn、裏庭の芝生ならa back lawnのように表現します。
Q. lawnとgrassはどう使い分ける？
手入れされた芝生の区画にはlawnを使い、生えている草そのものを指すときはgrassを使います。lawnは刈り揃えられた庭や公園の敷地を指す可算名詞ですが、grassはイネ科の植物全般や草地を指す不可算名詞です。例えば草の上に座る場合はsit on the grass、庭の芝生を管理する場合はwater the lawnのように使い分けます。
Q. 「芝刈りをする」は英語で何と言う？
「芝刈りをする」は英語でmow the lawnまたはcut the grassと表現します。特に手入れされた芝生を芝刈り機などで刈る場合はmow the lawnが最も一般的です。例文: I need to mow the lawn this weekend.（今週末に芝刈りをしなければなりません。）なお、芝刈り機はlawn mowerと言います。
Q. 看板の「芝生に入るな」は英語で何？
一般的にKeep off the grassと表記されます。看板ではlawnではなくgrassがよく使われますが、これは芝生の敷地というよりも、生えている植物である草を踏み荒らさないでほしいという意図があるためです。より丁寧にPlease keep off the lawnと書かれる掲示もあります。
Q. 「人工芝」は英語で何と言いますか？
「人工芝」は英語でartificial turfまたはfake grassと言います。競技場やグラウンドの人工芝にはartificial turfがよく使われ、住宅の庭やベランダなどに敷く日常的な人工芝にはfake grassが親しまれています。また、スポーツ施設などでは商標に由来するAstroTurfと呼ばれることもあります。
Q. 「隣の芝生は青い」は英語でどう言う？
英語ではThe grass is always greener on the other side of the fenceと言います。直訳すると「フェンスの向こう側の草はいつだって青い」となり、他人のものは自分のものより良く見えてしまう心理を表します。日常会話ではof the fenceを省略してThe grass is always greener on the other sideと表現されることも多いです。

「芝生」と関連する日本語の英語

「芝生」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「芝生」の英語が載っている単語帳

1 / 1