Funny you should ask.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から質問された内容が、ちょうど自分の考えていたことや話そうとしていたことと重なった時に使います。親しい相手との会話で自然な、少しくだけた反応です。質問を面白がっているのではなく、話題が偶然一致したことを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's funny—I was just thinking about that.

  おかしいね、ちょうどそのことを考えていたところだよ。

  元表現よりも、偶然の一致そのものを強調する言い方

• Funny you mention that.

  ちょうどその話が出るなんて。

  質問に限らず、話題を出された時にも使える

• Funny you bring that up.

  ちょうどその話を出してくれるなんて。

  相手が話題を持ち出した時に使う口語表現

• Coincidentally, I was just thinking about that.

  偶然にも、ちょうどそのことを考えていた。

  元表現よりやや説明的で、丁寧な印象

• You read my mind.

  考えていたことを言い当てたね。

  親しい相手向けで、驚きや共感を強く表す

こう返す

• Really? What were you thinking about?

  本当？何を考えていたの？

• No kidding. I had the same thought.

  本当に？私も同じことを考えてた。

• That's interesting. Tell me more.

  それは面白いね。もっと聞かせて。

よくある間違い

• ✕ Funny you should asking.

  ○ Funny you should ask.

  shouldの後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Funny you should ask to me.

  ○ Funny you should ask.

  この定型表現では、askの後ろにto meは置きません。

よくある質問

Funny you should ask. はどんな時に使う？

相手の質問が、ちょうど自分が考えていたことや話そうとしていたことに関係するときに使います。質問を面白がっているのではなく、偶然の一致を親しげに伝える表現です。

Funny you should ask. は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな表現です。仕事の場でも親しい同僚には使えますが、改まった場面では、ちょうどそのことを考えていましたと直接伝える方が一般的です。