私は〜をこっそり蓄えることに決めた

使う場面とニュアンス

カジュアル

将来のために、お金や食べ物などを人にあまり言わず、少しずつ取っておく時に使います。少しユーモラスでくだけた響きがあり、親しい人との日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm squirreling away some food for winter.

  冬に備えて食べ物を少し蓄えています。

  進行中の行動を表し、食料にも使える

• I squirrel away a little from every paycheck.

  毎回の給料から少しずつ貯めています。

  習慣的に貯めていることを表す

• She's squirreling away snacks in her desk drawer.

  彼女は机の引き出しにお菓子をこっそりしまっています。

  人目を避けて物をしまう感じが強い

• I'm going to put some money aside for emergencies.

  緊急時のためにお金を少し取っておくつもりです。

  より一般的で中立的な言い方

• I plan to stash the extra supplies in the garage.

  余った物資をガレージにしまうつもりです。

  stashは隠すようにしまう、くだけた表現

こう返す

• Good idea. You'll be glad you did.

  いい考えだね。そうしてよかったと思うよ。

• Don't hide them all from us!

  全部私たちから隠さないでよ！

• What are you saving them for?

  何のために取っておくの？

よくある間違い

• ✕ I've decided squirrel away some snacks.

  ○ I've decided to squirrel away some snacks.

  decideの後ろはto不定詞を使う

• ✕ I've decided to squirrel up some money.

  ○ I've decided to squirrel away some money.

  この表現はsquirrel upではなくsquirrel away

よくある質問

I've decided to squirrel away ~ はどんな時に使う？

お金や食べ物などを、すぐ使わず将来のために人にあまり言わず取っておく時に使います。少し冗談めいた、くだけた表現です。

squirrel away と put aside の違いは？

squirrel awayは、隠すようにこっそり蓄えるニュアンスが出やすい表現です。put asideはより中立的で、貯金や予定のために取っておく場合に一般的です。