You're so ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手の性格やその時の様子を、感情を込めて強調するときに使います。ほめ言葉にもなりますが、言い方や内容によっては、からかいやきつい指摘にも聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're really creative.

  あなたは本当に創造力があるね。

  元の表現より少し穏やかで自然な強調

• You're such a sweetheart.

  本当に優しい人だね。

  名詞を使って親しみや愛情を強く表す

• You're so patient.

  本当に辛抱強いね。

  相手の忍耐強さを感情を込めてほめる表現

• You're incredibly talented.

  あなたは信じられないほど才能があるね。

  元の表現より強い驚きや称賛を表す

• You're very kind.

  あなたはとても親切だね。

  感情的な強調が弱く、より無難で落ち着いた言い方

• You're too kind.

  そんなに親切にしてくれて恐縮です。

  相手の親切に恐縮しながら感謝を伝える定番表現

こう返す

• Thanks, that's sweet of you.

  ありがとう、優しいね。

• I don't think so, but thanks.

  そうは思わないけど、ありがとう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You're so kindness.

  ○ You're so kind.

  soの後ろには名詞ではなく形容詞を置きます。

• ✕ You're very so funny.

  ○ You're so funny.

  veryとsoをこの順番で重ねて使いません。

• ✕ You're so a nice person.

  ○ You're such a nice person.

  名詞を含む語句を強調するときは、通常soではなくsuchを使います。

よくある質問

You're so ~. はどんな時に使う？

相手の性格や状態について、強い印象や感情を込めて伝えるときに使います。ほめる場面が多いですが、否定的な形容詞を使うと、きつい指摘やからかいになることがあります。

You're so ~. と You're very ~. の違いは？

You're so ~. のほうが話し手の感情や驚きが強く出やすく、You're very ~. は比較的中立的で落ち着いた言い方です。親しい会話では、感情を込めてYou're so ~. がよく使われます。