〜は不倫している

使う場面とニュアンス

どちらでも

実在の人について不倫の事実をかなり直接的に述べる表現です。深刻でプライベートな話題なので、確かな情報がある時や、映画・小説などの登場人物について話す時に使います。実在の人については、根拠のないうわさを広めないよう注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is cheating on ~.

  〜は〜を裏切って浮気している。

  配偶者や恋人を裏切っている点に焦点を置く、直接的な表現

• ~ has been seeing someone else.

  〜は最近、別の人と会っている。

  不倫や浮気を直接断定せずにぼかす表現。ただし、単に別の人と交際している意味にもなり得る

• I suspect ~ is having an affair.

  〜は不倫しているのではないかと思う。

  自分の推測だと示し、断定を避ける言い方

• There are rumors that ~ is having an affair.

  〜が不倫しているといううわさがある。

  うわさとして伝え、事実とは断定しない表現

• ~ may be having an affair.

  〜は不倫している可能性がある。

  可能性にとどめる、慎重で控えめな表現

こう返す

• That sounds serious. Are you sure?

  深刻な話だね。本当なの？

• I'd rather not speculate about someone's private life.

  人の私生活について推測するのは控えたいな。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Tom is doing an affair.

  ○ Tom is having an affair.

  この意味のaffairには通常、doではなくhaveを使う。

• ✕ Tom is having affair.

  ○ Tom is having an affair.

  この意味のaffairは可算名詞なので、通常はaが必要。

• ✕ Tom is cheating to his wife.

  ○ Tom is cheating on his wife.

  cheatで恋人や配偶者を裏切る相手を示す時は、前置詞onを使う。

よくある質問

英語の「~ is having an affair.」はどんな時に使う？

実在の人や作品中の人物が、秘密の恋愛関係や不倫関係を持っていると述べる時に使います。ただし重くプライベートな話題なので、確かな情報がない場合はI suspectやThere are rumors thatなどを使い、断定を避けるのが一般的です。

「~ is having an affair.」と「~ is cheating on ~.」の違いは？

is having an affairは秘密の恋愛関係や不倫関係そのものに焦点を置きます。is cheating on ~は、配偶者や恋人を裏切っている点を強調する表現です。cheating onは、必ずしも結婚している人に限らず、恋人同士にも使えます。