Don't dawdle on the way to ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

出発を急いでほしいときに、子どもや家族、親しい相手へかける注意です。少し強めで、寄り道をしたり、ぐずぐずしたりせずに目的地へ向かってほしい気持ちが含まれます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't take your time getting to class.

  授業に行くのにのんびりしないで。

  dawdleより自然で、やや穏やかな注意

• Hurry along to the bus stop.

  バス停まで急いで。

  急ぐことを直接求める、自然な表現

• Don't get sidetracked on your way home.

  帰る途中で他のことに気を取られないで。

  寄り道や脱線を特に問題にする表現

• Try not to dawdle on your way to practice.

  練習へ行く途中、なるべくのろのろしないで。

  Try not toで少し柔らかくした表現

• Please don't dawdle on your way to the office.

  会社へ行く途中でのろのろしないでください。

  pleaseを加えた比較的丁寧な言い方だが、仕事相手にはなお直接的に聞こえやすい

こう返す

• Okay, I'll hurry.

  わかった、急ぐよ。

• I can't hurry; I have an injury.

  急げないよ。けがをしているんだ。

• Do you mean I should leave now?

  今すぐ出発したほうがいいってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't dawdle in the way to school.

  ○ Don't dawdle on the way to school.

  移動中の『途中』は on the way と表現します。

• ✕ Don't dawdle to the school.

  ○ Don't dawdle on the way to school.

  『学校へ行く途中で』は on the way to school と表現します。学校という目的地だけを示す場合は、通常 the を付けずに school と言います。

• ✕ Don't dawdle on the way to the station.（職場の上司に使う）

  ○ Please make your way to the station promptly.

  元の表現は親しい相手向けで少し強めです。職場で目上の相手に依頼するなら、より丁寧で事務的な表現が適しています。

よくある質問

Don't dawdle on the way to ~.はどんな時に使う？

子どもや親しい相手に、目的地へ向かう途中で寄り道したり、ぐずぐずしたりしないよう注意するときに使います。急いでほしい気持ちがあり、少し強めに聞こえます。

Don't dawdle on the way to ~.は失礼？

親しい相手には自然ですが、目上の人や仕事相手にはぶっきらぼうに聞こえることがあります。そうした場面では Please hurry や Please make your way to ~ promptly など、より丁寧な表現が一般的です。