信頼して

「信頼して」の英語

「信頼して」は英語で trustingly と言います。相手に心を許して頼る様子には trustfully も使えますが、やや硬く文学的です。秘密や個人的なことを打ち明ける「信頼して」なら confidingly が自然です。

「信頼して」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confidingly
親しい相手に個人的なことを打ち明ける態度を表します。
She spoke confidingly about her worries.
彼女は悩みについて、親しい相手に打ち明けるように話しました。
trustingly
相手を信じて警戒を解き、頼る様子を表します。
The child looked trustingly at her teacher.
その子は先生を信頼するような目で見つめました。
trustfully
相手を信頼し、安心して身を任せる様子を表します。trustingly より硬く、文学的に響くことがあります。
He looked at her trustfully.
彼は彼女を信頼して見つめました。

ゲームで覚える・約 1 分

confidingly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

confidingly

意味

例文

She confidingly told me about her childhood fears.

彼女は打ち明けるように私に幼少期の恐怖について話した。

コアイメージ

相手への信頼に基づき私的な思いを打ち明ける態度を示す言い方

英英

In a manner that shows trust toward someone and often leads to revealing personal thoughts or feelings to that person.

語源

confidinglyは、confide（ラテン語confidere「共に信頼する」から）に副詞語尾-lyが付いて形成された語で、親しい相手に打ち明ける様子を表す。

コラム

  • 会話や文学で話し手の親密さや信頼関係を示す表現として用いられる

trustingly

意味

例文

She looked trustingly at the stranger.

彼女は見知らぬ人を信頼して見つめた。

コアイメージ

相手に頼り期待を寄せつつ警戒を緩める様子

英英

In a trusting manner, often implying a willingness to rely on someone and sometimes suggesting naivety or lack of caution.

語源

trustinglyは、trust（信頼）に-ingと-lyが続いてできた語で、元のtrustは古英語やゲルマン語に由来して信頼の意味を持つ。

コラム

  • 「trustingly」は視線や仕草とともに使われることが多く、文脈次第で「安易に信じて」と訳すほうが自然な場合がある。

trustfully

意味

例文

She looked at him trustfully.

彼女は彼を信頼して見つめた。

コアイメージ

信頼して相手や物事に身を任せる心持ちで動く

語源

trustfullyは、trust（信頼）に形容詞化の -ful が付き、さらに副詞化の -ly が付いて「信頼して」という意味になった

コラム

  • trustfullyはtruthfullyと綴りが似るが意味は異なりtrustfullyは相手を信用する様子、truthfullyは正直にという意味で使い分けられる

「信頼して」のレベル別の例文

「信頼して」を英語にするときのよくある間違い

  • × She told me trustfully about her secret.

    ○ She spoke confidingly about her secret.

    個人的な秘密を打ち明ける様子には confidingly が自然です。

  • × She looked truthfully at him.

    ○ She looked trustfully at him.

    truthfully は「正直に」で、相手を信頼してという意味ではありません。

「信頼して」の英語についてよくある質問

Q. 「信頼して」を英語で一言で言うと？
trustingly が、相手を信じて頼る様子を表す基本的な表現です。日常会話で「私を信頼して」と言う場合は、Trust me. が自然です。
Q. trustingly と trustfully の違いは？
どちらも信頼している様子を表しますが、trustingly のほうが一般的です。trustfully はやや硬く文学的で、文脈によっては trustingly や with trust のほうが自然です。
Q. 「信頼して打ち明ける」は英語で何と言う？
confidingly を使うのが自然です。She spoke confidingly about her worries. のように、親しい相手へ個人的なことを打ち明ける場面で使います。

「信頼して」と関連する日本語の英語

「信頼して」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1