〜がとても痛くて〜は歩けない

使う場面とニュアンス

どちらでも

運動や長時間の移動のあとなど、筋肉や足がひどく痛み、歩くのが難しい状態を強く伝えるときに使います。親しい相手との日常会話で自然ですが、職場では症状を説明する表現として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My feet hurt so much that I can barely walk.

  足がひどく痛くて、ほとんど歩けない。

  歩ける可能性を残した少し控えめな表現

• My legs are too sore to walk.

  足が痛すぎて歩けない。

  too ... to を使った簡潔な言い方

• I can hardly walk because my thighs are so sore.

  太ももがとても痛くて、ほとんど歩けない。

  原因を先に述べる自然な会話表現

• Walking is painful because my ankles are really sore.

  足首がひどく痛くて、歩くのがつらい。

  歩けないと断定せず痛みを説明する表現

• I can't walk because my feet are so sore.

  足がとても痛くて歩けない。

  because を使って、歩けない理由を後から説明する表現

• My back is so sore I can barely move.

  背中がとても痛くて、ほとんど動けない。

  歩行以外の動作にも使える派生表現

こう返す

• Let me get you a chair.

  椅子を持ってくるよ。

• Thanks, but I can manage.

  ありがとう。でも何とかできるよ。

• Which part hurts the most?

  どの部分が一番痛いの？

よくある間違い

• ✕ My legs are so sore to I can't walk.

  ○ My legs are so sore that I can't walk.

  so ... that の間に that が必要です。

• ✕ My legs are too sore to can't walk.

  ○ My legs are too sore to walk.

  too ... to の後ろに can't は置きません。

• ✕ I so sore that can't walk.

  ○ I am so sore that I can't walk.

  人を主語にするなら be 動詞と主語が必要です。

よくある質問

〜 so sore that 〜 can't walk. はどんな時に使う？

運動や長時間の歩行のあとなど、足や脚の痛みがひどく、歩けないほどだと伝えるときに使います。痛みの強さをはっきり示す表現です。

〜 so sore that 〜 can't walk. と too sore to walk の違いは？

どちらも歩けないほど痛いという意味ですが、so ... that は結果を文で説明し、too ... to はより簡潔に述べます。日常会話ではどちらも一般的です。