寛大さ
「寛大さ」の英語
「寛大さ」は英語で generosity と言います。人に惜しみなく与える性質には generosity、規則違反や罪への寛大な対応には leniency や clemency を使います。bigheartedness は温かく親しみやすい表現です。
「寛大さ」の英語の使い分け
見返りを求めず、物や助けを与える性質に使います。
We appreciate your generosity very much.
私たちはあなたの寛大さに心から感謝しています。
規則違反や失敗への対応を厳しくしない寛大さです。
刑罰や処分を軽くする、公的で硬い表現です。
苦しむ人や過ちを犯した人への慈悲を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
generosity をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
見返りを期待せずに助けを差し伸べる行動
関連語
使い方
類義語との違い
generosity:
見返りを期待せず惜しみなく与える性質
kindness:
他人に親切にする性質や行為、温かい心
charity:
困っている人へ金銭や物を与える寛大さ
英英
A kind and giving nature that shows a willingness to share with others and help those in need.
語源
generosityは、古フランス語を経て英語に入った語で、語源はラテン語generosus「高潔・高貴」にあり、人に惜しみなく与える性質＝『寛大』を表す
コラム
- generosity（寛大さ）は性質を表す不可算名詞が基本で、個別の寛大な行為を示すときはan act of generosityと表現する
例文
コアイメージ
相手の過ちに対して厳しさを弱め、罰や責めをやわらげる心の働き
関連語
使い方
類義語との違い
clemency:
罪や過ちに対する寛大な扱い
mercy:
苦しみを和らげる慈悲や情け
forgiveness:
罪や過ちを許す行為
英英
A kind and gentle attitude towards someone who has done wrong, allowing for forgiveness and a lighter punishment instead of a harsh one.
語源
clemencyは、ラテン語 clementia（慈悲）から古フランス語を経て英語に入った語で、『寛大さ』という意味になった
コラム
- clemencyは『寛大さ』のうち罰を軽くする判断や処置を表す語で、法律や行政に関する文章で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
賞金として金銭を提示して報奨を与えることを指す
英英
An amount of money offered as a reward for capturing, identifying, or providing information about a person, or for performing a specified action.
語源
Bountyは、古フランス語のbonetéに由来し、中英語で『寛大さ・豊かさ』を表した語が、やがて報奨金の意味に転じた。
コラム
- put a bounty on someone のように『賞金をかける』で使われ、犯罪捜査や報奨制度の文脈でよく見られる
例文
コアイメージ
他者に惜しみなく物や助けを与える心の広さを示す
英英
Willingness to give or share freely with others; generosity of spirit and resources.
語源
bigheartednessは、bighearted（big + hearted）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、bigheartedは字義どおり「心が大きい」を表し、そこから寛大さや気前のよさの意味に発展した。
コラム
- bigheartednessは寛大さを表し、金銭や時間を惜しまず人に与える行為にも使われることがある。
例文
She was known for her largesse toward struggling artists.
彼女は困っている芸術家たちへの寛大さで知られていた。
コアイメージ
多額の贈り物や援助を与える行為、寛大さ
英英
a generous gift or donation; the act or instance of giving something valuable to someone.
語源
largesseは、古フランス語largesseから入り、元来は「寛大さ」を表す語だったが、転じて「与えられた贈り物」そのものを指す用法も生じた。
コラム
- 可算名詞として一回の多額の贈り物を指すことがあり、フォーマルや文語的な文脈で用いられる
例文
The judge showed lenity and reduced the prison term.
裁判官は寛大さを示して刑期を短くした。
コアイメージ
寛大さとして、相手への厳しさを和らげる態度や扱いを指す
英英
Gentleness or mercy in treatment or judgment, especially the moderation or mitigation of punishment or blame.
語源
lenityは、ラテン語lenitas（lenis＝柔らかい・穏やか）から中世フランス語を経て英語に入り、穏やかさや慈悲の意味になった。
コラム
- 裁判官が刑期を短くするような場面でlenityが使われることがあり、日常ではgentlenessやmercyと同じ場面で用いられることがある
例文
コアイメージ
規則や期待に対して厳しく対処しないこと
英英
a disposition to permit or tolerate behavior or conditions that rules or norms might normally forbid or punish
語源
leniencyは、形容詞lenient（ラテン語lenis「穏やかな」に由来）に名詞化接尾辞-cyが付いてできた語で、許容の意味で用いられる
コラム
- 職場や教育現場では規則違反に対する穏やかな対応を指し、許容する態度が強調される場面で用いられる
例文
She showed magnanimity toward her rivals after the competition.
彼女は試合後、ライバルに対して寛大さを示した。
コアイメージ
寛大さ：対立を乗り越えて相手を受け入れ、許しや慈悲の心を示すこと
英英
Generosity of spirit; willingness to forgive or be kind, especially toward a rival or someone who has wronged one.
語源
magnanimityは、ラテン語 magnus（大きい）＋animus（心）から「大きな心」を意味し、中世英語に入って高潔さや寛容さを表す語になった
コラム
- 競技や論争の後に相手に寛大な措置を取る場面で使われやすく、単なる物質的な寄付と区別される
例文
She showed magnanimousness toward her competitors after the race.
彼女はレースの後、競争相手に対して寛大さを示した。
コアイメージ
高潔さや度量の大きさで他者に寛大に接する性質で寛大さを表す
英英
The quality of showing nobility of character and a broad-minded readiness to forgive or overlook faults.
語源
magnanimousnessは、ラテン語magnanimus（magnus＝大＋animus＝心）を語源とし、形容詞から名詞化した語で、高潔な心という語源的背景を持つ。
コラム
- 文学や演説などかしこまった場面で用いられることが多く、人物の気高い性格や大らかな態度を指す表現として使われる
例文
The committee praised his munificence in funding the community center.
委員会は地域センターへの資金提供における彼の寛大さを称賛した。
コアイメージ
大きな金銭的提供や援助を惜しみなく行うことで示される寛大さ
語源
munificenceは、ラテン語munificentia（munificusに由来）に起源があり、munus「贈り物」に関連して『惜しみなく贈ること』という意味で英語に入った
コラム
- フォーマルな語で、寄付や後援など公的な場面で人の寛大さを称える際によく用いられる語句
例文
コアイメージ
相手に惜しみなく援助や好意を与える性質
英英
Willingness to give freely or generously to others, especially of resources, favors, or time.
語源
openhandednessは、openhandedに名詞化接尾辞nessが付いてできた語で、手を開いて与えるという比喩から寛大さを表す
コラム
- openhandednessは書き言葉で使われることが多く、人に時間や機会を惜しみなく与える性質を指す
「寛大さ」のレベル別の例文
- 中学
Thank you for your generosity.
あなたの寛大さに感謝します。
- 高校・英検2級
Her generosity toward families affected by the flood inspired many young people to volunteer.
- TOEIC・ビジネス
The company showed leniency toward employees who missed the deadline because of the system outage.
- 日常会話
Thanks for your generosity—you really helped me out.
「寛大さ」を英語にするときのよくある間違い
× She showed a generosity to the children.
○ She showed generosity toward the children.
性質としての generosity は通常、不可算名詞です。また、人に対しては toward を使うと自然です。
× The judge showed generosity in his sentence.
○ The judge showed leniency when passing sentence.
刑罰を軽くする寛大さには leniency が自然です。in his sentence では「判決文の中で」という意味にもなり、意図が不明確です。