それで決まりだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

話し合いや比較の結果、結論が出て「これで進めよう」と決めるときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、強い口調だと「もう議論は終わり」という響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• All right, it’s settled.

  よし、それで決まりだ。

  元の表現より会話的で、少し柔らかい言い方

• Then it’s settled.

  じゃあ、それで決まりだね。

  話し合いの結論を受けて決定するときの自然な表現

• It’s a done deal.

  もう決まったことだ。

  決定済みで、変更しにくいことを強調する表現

• We’ve made our decision.

  私たちは決断した。

  落ち着いた説明調で、元の表現より強さは控えめ

• That puts the matter to rest.

  それでこの件は決着だ。

  やや硬く、問題や議論を終わらせる響きがある

こう返す

• Agreed. Let’s move forward.

  賛成です。先に進めましょう。

• Hold on—I’m not sure we’ve decided that yet.

  ちょっと待って。まだそれで決まったとは思っていません。

• Wait, what exactly did we decide?

  待って、具体的に何が決まったの？

よくある間違い

• ✕ That settle it.

  ○ That settles it.

  主語のThatは三人称単数なので、動詞には-sが必要です。

• ✕ That settles.

  ○ That settles it.

  この表現では、決着をつける対象を示すitを省略しません。

よくある質問

That settles it.はどんな時に使う？

話し合いや比較で結論が出て、「これで進めよう」と決めるときに使います。決定をはっきり示すため、言い方によっては議論を打ち切るようにも聞こえます。

That settles it.は失礼？

失礼とは限りませんが、相手がまだ話し合いたいときに強い口調で言うと、意見を聞く気がないように受け取られることがあります。柔らかく言うなら、Then it’s settled. などが一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や条件を聞いて、それで納得したと明るく伝えるときに使います。友人との約束から軽い交渉まで使えますが、かしこまった契約の場面では少しくだけた響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've got a deal.

  それで取引成立です。

  相手の提案を受け入れる、やや勢いのある表現

• We have a deal.

  これで合意ですね。

  双方の合意が成立したことを確認する表現

• That works for me.

  私はそれで大丈夫です。

  取引以外にも使える、自然で控えめな同意

• Deal.

  決まり。

  友人同士で使う、さらに短くカジュアルな表現

• I'm in.

  参加するよ。

  提案や計画への参加に同意するカジュアル表現

こう返す

• Great! I'm glad we could agree.

  よかった！合意できてうれしいよ。

• Perfect. When should we get started?

  完璧だね。いつ始めようか？

• Thanks. I'll send over the details.

  ありがとう。詳細を送るね。

よくある間違い

• ✕ It's deal.

  ○ It's a deal.

  dealはこの表現では可算名詞として使われるため、通常はaが必要です。

• ✕ It's a deal for me.

  ○ That works for me.

  「私にとって取引だ」という意味のfor meは不自然です。自分にとって問題ないと伝えるならThat works for me.が自然です。

• ✕ It's a deal.（まだ提案や条件が出ていない場面で使う）

  ○ That sounds good.

  It's a deal.は、相手の提案や条件を受け入れるときに使います。提案への前向きな反応にとどめるならThat sounds good.が自然です。

よくある質問

It's a deal.はどんな時に使う？

相手の提案や条件を受け入れ、「その内容で決まり」と伝えるときに使います。友人との約束や軽い交渉など、くだけた場面で一般的です。

It's a deal.は失礼？

通常は失礼ではなく、前向きで親しみのある表現です。カジュアルな商談や相手との関係が近い場面でも使えますが、契約書の締結や非常に正式な場では、We agree to the terms.などのより硬い表現が適しています。