That's par for the course.

使う場面とニュアンス

カジュアル

期待どおりにいかないことや、いつも起きる面倒なことについて、驚かずに受け止める時に使います。少しあきらめた感じや皮肉が出やすい、日常会話向けの表現です。相手の失敗やつらい出来事に対して使うと、軽く扱っているように聞こえることがあるため、共感が必要な場面や改まった場面では注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's pretty typical.

  それはかなりよくあることだよ。

  元の表現より直接的で、皮肉が弱い

• That's nothing out of the ordinary.

  それは特に珍しいことではないよ。

  驚きのなさを淡々と伝える表現

• That figures.

  いかにもありそうだね。

  短く、あきらめや皮肉を強く示す

• It's business as usual.

  いつもどおりだよ。

  仕事や日常の変わらない状況に使う。元の表現より、否定的な含みは弱い

• That's to be expected.

  それは予想されることだよ。

  元の表現より客観的で、感情や皮肉が弱い

こう返す

• I guess you're right.

  たしかに、そうかもね。

• I wouldn't say that's normal.

  それが普通だとは思わないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's par to the course.

  ○ That's par for the course.

  前置詞は to ではなく for を使う。

• ✕ That's par for course.

  ○ That's par for the course.

  この定型表現では通常、course の前に the が必要。

よくある質問

That's par for the course. はどんな時に使う？

いつも起きる問題や、予想どおりの残念な出来事を見て、驚かずに受け止める時に使います。あきらめや軽い皮肉を含むことが一般的です。

That's par for the course. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の失敗や不運を「いつものこと」と片づけるように聞こえることがあります。共感が必要な場面や、目上の人に改まって話す場面では、別の表現を選ぶほうが無難です。