I won't let you down.

使う場面とニュアンス

ビジネス

責任ある仕事や役割を任されたときに、相手の信頼に応えようと強く約束する表現です。上司や顧客に対しても使えますが、かなり力強い言い方なので、軽い依頼より重要な場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't disappoint you.

  あなたを失望させません。

  元の表現より、相手を失望させないことを直接強調する

• You can count on me.

  私を頼りにして大丈夫です。

  約束そのものより、信頼して任せてほしい気持ちを表す

• I'll do my best to meet your expectations.

  ご期待に添えるよう最善を尽くします。

  元の表現より控えめで丁寧な言い方

• I promise I'll come through.

  必ずやり遂げると約束します。

  困難な仕事でも約束を果たす意志を強く示す

• I won't fail you.

  あなたの期待を裏切りません。

  強い決意を示すが、元の表現よりやや重く聞こえることがある

こう返す

• I appreciate your confidence in me.

  信頼してくれてありがとうございます。

• I hope you can deliver this time.

  今回は期待に応えてくれるといいのですが。

• What exactly are you promising?

  具体的に何を約束しているのですか？

よくある間違い

• ✕ I won't let down you.

  ○ I won't let you down.

  句動詞 let someone down では、目的語の代名詞 you は let と down の間に置きます。

• ✕ I won't disappoint to you.

  ○ I won't disappoint you.

  disappoint は前置詞を取らず、相手を直接目的語にします。

よくある質問

I won't let you down. はどんな時に使う？

重要な役割や仕事を任されたときに、相手の信頼に応えると強く約束するために使います。上司や顧客に対しても使えますが、軽い依頼にはやや大げさです。

I won't let you down. と I won't disappoint you. の違いは？

どちらも期待を裏切らないという意味ですが、I won't let you down. は信頼や任された責任に応える響きが強く、I won't disappoint you. は失望させないことに焦点があります。