~ lead lives of ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

人々の生活の様子を、少し客観的でかために描写するときに使います。貧しさ、静けさ、孤独など、ある特徴を持つ暮らしを述べる表現で、日常の会話より文章や報告でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They lead a life of simplicity.

  彼らは質素な暮らしをしている。

  集団を一つのまとまりとして捉え、質素な生活を強調する表現

• They live quiet, secluded lives.

  彼らは静かで人里離れた暮らしをしている。

  より日常的で、外界から離れた生活を表す

• They lead lives marked by hardship.

  彼らは苦労に満ちた暮らしをしている。

  困難の多さをやや強く印象づける

• They spend their lives in seclusion.

  彼らは人里離れて一生を過ごしている。

  隠遁した生活を一生続けることに焦点を当てる

• They live lives of luxury.

  彼らはぜいたくな暮らしをしている。

  現在のぜいたくな生活を、より一般的な live で表す

こう返す

• That must be a difficult way to live.

  それは大変な暮らしでしょうね。

• They seem happy with their lifestyle.

  彼らはその暮らしに満足しているようですね。

• That sounds like a very different way of life.

  ずいぶん違った暮らしのようですね。

よくある間違い

• ✕ They lead lives by poverty.

  ○ They lead lives of poverty.

  生活の特徴や状態には by ではなく of を使うのが一般的です。

• ✕ She lead lives of solitude.

  ○ She leads a life of solitude.

  単数主語では動詞を leads とし、a life とするのが自然です。

• ✕ They leads lives of poverty.

  ○ They lead lives of poverty.

  複数主語の they には、動詞の三単現形 leads ではなく lead を使います。

よくある質問

lead lives of はどんな時に使う？

人や集団が、特定の特徴を持つ暮らしを送っていると文章調で述べるときに使います。貧しさや静けさなど、生活の状態を客観的に描写する場面が一般的です。

lead lives of と live の違いは？

live は日常会話でも広く使える基本表現です。lead lives of はややかたく、どのような生活を送っているかを特徴づけて説明するときに向いています。