Aren't you getting a little cocky?

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、少し得意げになったり自慢が過ぎたりした時に、冗談めかしてたしなめる表現です。笑顔や軽い口調ならからかいになりますが、関係が浅い相手や職場の目上の人にはきつく響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get too cocky.

  あまり調子に乗らないで。

  元の表現より直接的で、注意の響きが強い

• You're getting a little cocky.

  ちょっと調子に乗ってるよ。

  疑問形ではなく、より断定的に伝える

• Getting a bit full of yourself, aren't you?

  ちょっと自分を過大評価してない？

  元の表現より皮肉が強く、やや辛口

• Are you getting a little too confident?

  少し自信過剰になってない？

  cockyを避けた、やや穏やかな言い方

• You might be getting a little cocky.

  少し調子に乗ってきているかもね。

  断定を避けた、比較的やわらかい表現

• Don't let it go to your head.

  それでうぬぼれないでね。

  成功や勝利で調子に乗らないよう、やや強めに注意する表現

こう返す

• Maybe a little, but I earned it.

  少しはね。でも実力で勝ち取ったんだ。

• Okay, okay. I'll calm down.

  わかった、わかった。落ち着くよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Aren't you getting little cocky?

  ○ Aren't you getting a little cocky?

  この表現では“a little”で「少し」を表すため、littleの前に冠詞aが必要です。

• ✕ Aren't you getting a little cockiness?

  ○ Aren't you getting a little cocky?

  ここでは状態を表す形容詞cockyを使います。名詞cockinessはこの形では自然に使えません。

よくある質問

Aren't you getting a little cocky?はどんな時に使う？

相手が成功や勝利を得て、少し自慢げになっている時に使います。親しい相手への軽いからかいにも、きついたしなめにもなります。

Aren't you getting a little cocky?は失礼？

言い方と相手との関係によっては失礼に聞こえます。親しい友人には冗談として使えますが、初対面の人や目上の人には避けるのが一般的です。