衝突した

「衝突した」の英語

「衝突した」は英語で collided と言います。車などが何かにぶつかったなら crashed into や hit も自然です。impacted は通常「影響を受けた」の意味です。

「衝突した」の英語の使い分け

collided
車や人などが互いに衝突したときの基本表現です。
The two cars collided on the bridge yesterday.
2台の車は昨日、橋の上で衝突しました。
crashed into
乗り物が壁や建物などに激しく衝突したときに使います。
The truck crashed into a wall when its brakes suddenly failed.
そのトラックはブレーキが突然故障して壁に激突しました。
hit
何かにぶつかったことを幅広く表す日常的な表現です。
The delivery van hit a parked car outside our office.
配送車が私たちの会社の外で駐車中の車にぶつかりました。
ran into
物や人にぶつかったことを表すくだけた口語表現です。
Our bikes ran into each other near the station.
私たちの自転車は駅の近くでぶつかりました。

「衝突した」の例文

The impacted population received aid after the flood.

影響を受けた住民は洪水後に支援を受けた。

コアイメージ

外的な出来事や力の作用で状態や立場が変わり、被害や不利益を受けたことを指す

英英

Affected by an external event or force so that one's condition, situation, or well‑being is changed or harmed.

語源

impactedは、ラテン語impactus（ぶつけられたの意）を語源とするimpactの過去分詞形が英語で形容詞化し、「影響を受けた」の意味で用いられるようになった。

コラム

impactedは災害や政策の文脈でimpacted populationのように「影響を受けた人々」を表す用法が多く、歯科ではimpacted toothが「埋伏歯」を指す点が語義分岐の目印になる。

「衝突した」のレベル別の例文

中学
The two players collided during the game.

その2人の選手は試合中に衝突しました。
高校・英検2級
The bus crashed into a tree on the icy road.

そのバスは凍った道路で木に激突しました。
TOEIC・ビジネス
Two company vehicles collided in the parking lot.

会社の車両2台が駐車場で衝突しました。
日常会話
I wasn't looking and ran into a door.

よそ見をしていて、ドアにぶつかっちゃった。

「衝突した」を英語にするときのよくある間違い

× The car collided the wall.

○ The car collided with the wall.

collide は通常、衝突する対象の前に with を置きます。

「衝突した」の英語についてよくある質問

Q. 「衝突した」を英語で一言で言うと？

collided が基本です。車同士などが衝突したことを表します。

Q. collided と crashed into の違いは？

collided は衝突全般に使えます。crashed into は、乗り物などが何かに激しくぶつかった場合に一般的です。

Q. impacted は「衝突した」という意味ですか？

通常は「影響を受けた」という意味です。「衝突した」には collided や crashed into が一般的です。なお、impacted tooth のように「埋伏した」という専門的な意味で使われることもあります。

「衝突した」と関連する日本語の英語

「衝突した」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く