出し合う

「出し合う」の英語

「出し合う」は英語で chip in と言います。お金や費用をみんなで少しずつ出す日常表現で、会話に「口を挟む」という意味もあります。まずは費用を出し合う場面で覚えると使いやすいです。

「出し合う」の英語の使い分け

「出し合う」の例文

We chipped in for the teacher's gift.

私たちは先生への贈り物のためにお金を出し合った。

chip inのイラスト

コアイメージ

各自が手元の少しを出して合わさり、まとまった費用や助けをつくり、会話に口を挟む意味にも通じる。

類義語との違い

chip in: 金や労力をみんなで少しずつ出し合う表現
contribute: 金や意見・時間などを提供する、幅広く使う語
pitch in: お金を出し合うほか、会話に一言加える意味もある語

英英

To contribute a small amount of money or effort to a group purchase or project; also to interrupt someone briefly in conversation.

語源

chip inは、chip＝賭けの小さなチップや小片、in＝中へ入れる動作。賭けでチップを共同の山に入れることから、みんなでお金や手間を出し合う意味になる

コラム

  • 映画やドラマのプレゼント代を集める場面や複数人の会話で一言付け加える場面でよく出る表現で、日常で耳にする機会が多い。

「出し合う」のレベル別の例文

「出し合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I chipped in the dinner.

    ○ I chipped in for dinner.

    費用の目的には通常 for を使い、chip in the dinner とは言いません。

「出し合う」の英語についてよくある質問

Q. 「出し合う」を英語で一言で言うと？
お金や費用をみんなで出し合うなら、chip in が一般的です。
Q. chip in は「口を挟む」という意味にもなりますか？
はい。chip in には、会話に口を挟む、意見を一言加えるという意味もあります。
Q. 「出し合う」のビジネスでの言い方は？
費用を分担する意味なら、chip in はややくだけた表現です。文書では share the cost や jointly fund が使われることもあります。

「出し合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「出し合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1