~ laugh so hard that ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族と、何かがとてもおかしくて大笑いしたときに使います。笑った結果として、飲み物をこぼす、話せなくなるなど、別のことまで起きた面白さをカジュアルに強調します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I laughed so hard I could barely breathe.

  笑いすぎて、ほとんど息ができなかった。

  笑いで息が苦しい感じを強く表す

• We were laughing so hard that nobody could speak.

  私たちは笑いすぎて誰も話せなかった。

  進行中の大笑いをやや具体的に表す

• That made me laugh until I cried.

  それで泣くほど笑った。

  笑った結果として涙が出たことを表す

• I couldn't stop laughing at that.

  それには笑いが止まらなかった。

  笑いが続いたことを自然に伝える

• That had us in stitches.

  それで私たちは大爆笑した。

  かなりくだけた強い笑いの表現

こう返す

• Same here—I could barely breathe.

  私も。ほとんど息ができなかったよ。

• Not really; I didn't find it funny.

  そうでもないな。面白いとは思わなかった。

• What happened next?

  そのあとどうなったの？

よくある間違い

• ✕ I laughed very hard that I cried.

  ○ I laughed so hard that I cried.

  so ... that ... の形を使う

• ✕ He laugh so hard that he fell over.

  ○ He laughed so hard that he fell over.

  過去の出来事では動詞を過去形にする

よくある質問

~ laugh so hard that ~! はどんな時に使う？

何かがとてもおかしくて大笑いし、その結果として別のことまで起きたときに使います。友達や家族とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

laugh so hard と laugh a lot の違いは？

laugh a lot は単にたくさん笑うことを表します。laugh so hard that ... は、笑いの強さによって息が苦しくなる、話せなくなるなどの結果まで伝える表現です。