Let's face it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

理想どおりにいかない状況や、認めたくない事実について率直に話す時に使います。親しい相手との会話で自然ですが、仕事などでも率直な話し合いの中で使われます。相手を責めるように聞こえることがあるため、落ち込んでいる人には少し配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We have to face the facts.

  事実に向き合わなければならない。

  元の表現よりも、感情より事実に焦点を当てる言い方

• Let's be realistic.

  現実的に考えよう。

  元の表現より柔らかく、提案として使いやすい

• The truth is, we're not ready.

  実のところ、私たちは準備ができていない。

  現実を直接述べる形で、少し落ち着いた響き

• We can't ignore the facts.

  事実を無視することはできない。

  無視できない状況を強調する、やや硬めの表現

• It's time to accept reality.

  現実を受け入れる時だ。

  元の表現より強く、決断を促す響き

こう返す

• You're right. We need to act.

  そのとおりだ。行動しないとね。

• I know, but I'm not ready.

  わかっているけど、まだ心の準備ができていない。

• What exactly are you suggesting?

  具体的には何を提案しているの？

よくある間違い

• ✕ Let's face the reality.

  ○ Let's face it.

  この決まり文句では it を使うのが自然です。reality を使う場合は、一般に冠詞を付けず face reality とします。

• ✕ Let's face to the problem.

  ○ Let's face the problem.

  face は他動詞なので、目的語の前に通常 to は置きません。

よくある質問

Let's face it. はどんな時に使う？

認めたくない現実や厳しい事実を、相手と一緒に受け止めようとする時に使います。くだけた会話で一般的です。

Let's face it. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方や内容によっては相手を責めるように聞こえます。相手が落ち込んでいる時は、Let's be realistic. のほうが柔らかい場合があります。