That'll teach you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が自分の失敗や軽率な行動の結果に困っている時、少し皮肉を込めて使います。親しい相手との冗談なら使えますが、深刻な失敗や目上の人には冷たく聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That should teach you a lesson.

  それで十分、教訓になったはずだよ。

  元の表現より教訓という意味をはっきり示す

• Serves you right.

  自業自得だよ。

  元の表現より直接的で、きつく責める響き

• Now you know better.

  これで、もう同じことはしないよね。

  皮肉を弱めて、今後の改善を促す言い方

• I hope you've learned your lesson.

  これで教訓を学んでくれたならいいけど。

  冗談よりも真剣で、説教に近い響き

• This is what happens when you ignore advice.

  忠告を無視すると、こうなるんだよ。

  失敗の原因を指摘する説明的な言い方

• That'll teach you not to do that again.

  もう二度とそんなことをしないよう、いい教訓になったね。

  具体的な行動を戒める、やや強い言い方

こう返す

• I know. I won't do it again.

  わかってる。もう二度としないよ。

• You don't have to sound so pleased.

  そんなにうれしそうに言わなくてもいいでしょ。

• What do you mean by that?

  それってどういう意味？

よくある間違い

• ✕ That'll teach to you.

  ○ That'll teach you.

  teachの直後に目的語を置き、toは使わない

• ✕ That'll teach you.

  ○ I'm sorry that happened.

  相手のけがや深刻な被害に対して使うと、相手の不幸を責めたり喜んだりしているように聞こえるため

よくある質問

That'll teach you.はどんな時に使う？

相手が自分の行動の結果として困った時に、少し皮肉を込めて使います。親しい間柄の冗談で使うことが多いですが、相手を責める響きもあります。

That'll teach you.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の失敗を喜んでいるように聞こえることがあります。深刻な状況や目上の人には避け、親しい相手との軽い冗談で使うのが一般的です。