preach to the choir

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手がすでに自分と同じ意見だと分かっているのに、改めて説得や説明を続けようとしている人に使います。親しい会話やカジュアルな職場の会話で、少しあきれた気持ちを込めて「その説明は必要ないよ」と軽く指摘する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I know—you’re preaching to the choir.

  分かってるよ。もう十分わかってるって。

  相手の説明を受け止めつつ、すでに同意していることを伝える言い方

• You're preaching to the converted.

  すでに賛成している人に説いているよ。

  同じ意味で、イギリス英語で比較的よく使われる言い方

• You're telling us what we already know.

  私たちがもう知っていることを言っているよ。

  比喩を使わない、分かりやすい言い方

• Everyone here is already on board.

  ここにいる人はみんな、もう賛成しているよ。

  説得が不要だと、元の表現より穏やかに伝える言い方

• Save your breath; we already agree.

  説得しなくていいよ。もう賛成しているから。

  元の表現より強く、説得をやめるよう促す感じ

こう返す

• Fair point. I’ll move on.

  確かにそうだね。次に進むよ。

• Not everyone here agrees yet.

  ここにいる全員がまだ賛成しているわけじゃないよ。

• Wait, you already support this?

  待って、もうこれを支持しているの？

よくある間違い

• ✕ You preach the choir.

  ○ You preach to the choir.

  この慣用表現では、説く相手を示す前置詞 to が必要です。

• ✕ You preach at the choir.

  ○ You preach to the choir.

  この表現では at ではなく to を使います。

• ✕ I'm preaching to choir.

  ○ I'm preaching to the choir.

  choir は単数の可算名詞として使われているため、通常は the が必要です。

よくある質問

preach to the choir はどんな時に使う？

相手がすでに自分と同じ意見なのに、説得や説明を続けている時に使います。親しい会話やカジュアルな場面で、軽い指摘として使うのが一般的です。

preach to the choir は失礼？

強い侮辱ではありませんが、相手の説明を「もう必要ない」と感じているニュアンスがあります。目上の人やフォーマルな場では、「As you know, we already agree.」など、より穏やかな表現が無難です。