I don't want to regret ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな決断や、あとで迷いが残りそうな選択について話すときに使います。自分の気持ちを率直に表す表現で、友人や家族との会話から、比較的くだけた職場の会話まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to end up regretting it.

  結局それを後悔することになりたくない。

  結果として後悔する不安を強調する

• I don't want to look back and regret this.

  あとで振り返って、このことを後悔したくない。

  将来振り返る視点を強く出す

• I don't want to regret passing this up.

  この機会を逃したことを後悔したくない。

  機会を逃す場面で使いやすい

• I don't want to have any regrets.

  後悔を残したくない。

  具体的な内容をぼかした一般的な表現

• I would hate to regret not trying.

  挑戦しなかったことを後悔するのは嫌だ。

  後悔したくない気持ちをやや強く表す

こう返す

• Then go for it.

  じゃあ、やってみなよ。

• You can always change your mind later.

  あとで考えを変えることはいつでもできるよ。

• What exactly are you worried about regretting?

  具体的に何を後悔するのが心配なの？

よくある間違い

• ✕ I don't want regret leaving.

  ○ I don't want to regret leaving.

  wantの後ろにはto不定詞が必要です。

• ✕ I don't want to regret to leave.

  ○ I don't want to regret leaving.

  この意味で「〜したことを後悔する」と言う場合、regretの後ろには動名詞を置きます。regret to doは「残念ながら〜する」という別の用法です。

• ✕ I don't want to regret about my decision.

  ○ I don't want to regret my decision.

  regretを動詞として使う場合は、通常aboutを置かずに目的語を続けます。

よくある質問

I don't want to regret ~ はどんな時に使う？

何かをするか迷っていて、しなかったことや選んだことを後悔したくないと伝えるときに使います。後ろには動名詞や名詞を置くのが一般的です。

I don't want to regret ~ は失礼？

失礼な表現ではありません。自分の後悔したくない気持ちを述べる表現です。ただし、言い方によっては相手に決断を促しているように聞こえることがあるため、柔らかく伝えたい場合はI thinkやMaybeなどを添えることもあります。